1 00:00:00,000 --> 00:00:04,080 ♪ JUDY MOWATT: Reina Esclava ♪ 2 00:00:04,080 --> 00:00:09,080 ♪ Quita los grilletes de tu mente ♪ 3 00:00:10,800 --> 00:00:14,480 ♪ Reina esclava ♪ 4 00:00:14,480 --> 00:00:19,480 ♪ Quita los grilletes y relájate ♪ 5 00:00:21,200 --> 00:00:23,362 ♪ Yo también estaba ciego ♪ 6 00:00:23,400 --> 00:00:25,801 Pero ahora veo 7 00:00:27,040 --> 00:00:31,600 ♪ He abandonado la mentalidad de esclavitud ♪ 8 00:00:31,600 --> 00:00:36,367 ♪ Ahora cuando es el momento para que todos nos vayamos a casa ♪ 9 00:00:36,400 --> 00:00:41,400 ♪ Estás dando forma a otras naciones, ♪ no parece importarte 10 00:00:41,480 --> 00:00:44,280 ♪ Tu negrura roja ♪ 11 00:00:44,280 --> 00:00:46,760 ♪ Tus ojos se pintan de azul ♪ 12 00:00:46,760 --> 00:00:49,440 ♪ No te conoces a ti mismo ♪ 13 00:00:49,440 --> 00:00:51,880 ♪ Y eso no es cierto ♪ 14 00:00:51,880 --> 00:00:53,882 ♪ Oh, reina esclava... ♪ 15 00:01:00,440 --> 00:01:02,442 (Música y charla) 16 00:01:19,080 --> 00:01:20,923 MUJER: Tenía 22 años, 17 00:01:20,960 --> 00:01:23,531 No lo estoy haciendo tan mal. 18 00:01:23,560 --> 00:01:27,690 Tenía mi propio piso, un trabajo estable. Pero eso no fue suficiente. 19 00:01:27,720 --> 00:01:29,927 Quería sentar cabeza. 20 00:01:31,480 --> 00:01:35,451 De algún modo, sin embargo, nunca me pareció conocer a alguien por quien realmente pueda sentir algo 21 00:01:35,480 --> 00:01:37,482 ¿Sabes a qué me refiero? 22 00:01:39,800 --> 00:01:42,371 ¡Tú también mientes! (Risas) 23 00:01:42,400 --> 00:01:47,400 - Oye, no te molestes en ponerte demasiado fresco. - ¿Qué pasa? Yo simplemente me libero, hombre. 24 00:01:47,800 --> 00:01:50,406 Libérate en tu novia, no sobre mí. 25 00:01:50,440 --> 00:01:54,411 Mira, no tengo novia. eso es por qué tengo que liberarme. ¿Lo ves? 26 00:01:54,440 --> 00:01:56,966 ¿Lo ves? ¿Ver qué? No veo nada. 27 00:01:57,000 --> 00:02:00,925 - Este aquí feliz. - ¡Sí, hombre! 28 00:02:01,640 --> 00:02:04,405 Niñas pequeñas como ustedes dos Debería estar en la cama ahora, ¿sabes? 29 00:02:04,440 --> 00:02:07,011 ¿Te importa? soy una mujer grande, con experiencia a mis espaldas. 30 00:02:07,040 --> 00:02:09,646 Sé todo sobre los pájaros y las abejas. 31 00:02:09,680 --> 00:02:13,048 La prueba del pudin es el comer. (Risas) 32 00:02:13,080 --> 00:02:15,208 Entonces, ¿qué tal tú y yo el próximo sábado? 33 00:02:15,240 --> 00:02:19,643 PAT: ¿El próximo sábado? Lo siento, amor. Por lo demás estoy comprometido. 34 00:02:19,680 --> 00:02:22,126 ¡Deja de mentir, Pat! ella es sólo tirando de tu pierna. 35 00:02:22,160 --> 00:02:25,050 ¿Por qué no detienes al bufón? ¿No ves que quiero sacarte? 36 00:02:25,080 --> 00:02:28,687 - Me gustas, hombre. - ¡Mmm! Qué lindo. 37 00:02:28,720 --> 00:02:31,087 No le presiones a la estrella ahora. 38 00:02:31,120 --> 00:02:33,202 Después de él solo paga así Mucha atención para ti. 39 00:02:33,240 --> 00:02:35,561 ¡Quieres liberarte! 40 00:02:36,600 --> 00:02:38,284 ¿Qué le pasó a esta mujer, hombre? 41 00:02:38,320 --> 00:02:40,641 - La bebida los vuelve tontos. - (La niña se ríe) 42 00:02:41,640 --> 00:02:43,608 ¿Tienes chocolate en tu jardín? 43 00:02:43,640 --> 00:02:45,802 Sí, entre otras cosas. 44 00:02:45,840 --> 00:02:47,922 ¡Mmm! 45 00:02:47,960 --> 00:02:50,770 - Tengo que probarlo. - Lo siento, amor. No bebo chocolate. 46 00:02:50,800 --> 00:02:52,643 Además, ni siquiera te conozco. 47 00:02:52,680 --> 00:02:55,809 Quiero decir, no puedes confiar cualquier Tom, Dick o Harry. 48 00:02:55,840 --> 00:02:57,842 ¡Especialmente ese Tom Dick! 49 00:03:00,160 --> 00:03:02,970 - ¿Hacia dónde ahora? PAT: Siga recto y gire a la izquierda. 50 00:03:03,000 --> 00:03:05,002 Está bien. 51 00:03:14,640 --> 00:03:17,484 Televisión: Está bien. Está bien - Tengo una reputación. 52 00:03:17,520 --> 00:03:22,520 Ahora... veamos otro. Área en la que pareces ser diferente. 53 00:03:22,680 --> 00:03:27,680 ¡Tú! Lo que te cuento esos platos? vas a hacer ¿Están allí toda la noche? ¡Afuera! 54 00:03:28,560 --> 00:03:32,246 Mamá, vendría en un minuto. solo soy esperando a que termine el programa. 55 00:03:32,280 --> 00:03:33,964 ¡Afuera! 56 00:03:35,840 --> 00:03:37,842 Ángela! 57 00:03:38,240 --> 00:03:40,242 TV: ¿Qué tan diferente eres de...? 58 00:03:40,280 --> 00:03:42,282 (Suena el teléfono) 59 00:03:46,400 --> 00:03:48,289 Hola? 60 00:03:48,320 --> 00:03:50,322 ¿Quién es? 61 00:03:51,080 --> 00:03:52,809 ¿OMS? 62 00:03:52,840 --> 00:03:54,842 Del? ¿Del quién? 63 00:03:56,440 --> 00:04:00,001 Sí. ¿Pero qué eres tú para mi hija? 64 00:04:01,120 --> 00:04:02,770 ¿Un amigo? 65 00:04:02,800 --> 00:04:04,643 ¿Es por eso que la conoces? 66 00:04:06,480 --> 00:04:09,689 Veo. Bueno, ¿para qué la quieres? 67 00:04:10,840 --> 00:04:13,650 Sí, ella está aquí. Espera un minuto. 68 00:04:19,320 --> 00:04:21,926 Pat, es una de tus concubinas. 69 00:04:21,960 --> 00:04:23,962 Lo siento, mamá. 70 00:04:30,760 --> 00:04:32,762 ¿Hola? 71 00:04:36,360 --> 00:04:38,283 ¿Eres tu madre? 72 00:04:38,320 --> 00:04:40,800 Bwoy, habla de interrogatorio. 73 00:04:40,840 --> 00:04:42,569 ¿Entonces ella se queda todo el tiempo? 74 00:04:42,600 --> 00:04:46,286 Lo hace si no te conoce. Entonces, ¿cómo conseguiste mi número? 75 00:04:46,320 --> 00:04:48,607 Vi a tu amiga sonia a principios de semana. 76 00:04:48,640 --> 00:04:52,042 Ella me da tu número. ¿Pensé que habías dicho que vives solo? 77 00:04:52,080 --> 00:04:56,165 Sí, sólo estoy de visita, eso es todo. Espera hasta que me haga con esa Sonia. 78 00:04:56,200 --> 00:04:59,329 - ¿Qué pasa? ¿No quieres que te llame? - No, no es eso. 79 00:04:59,360 --> 00:05:02,409 Pero apenas te conozco. No Dale este número a cualquiera que conozca. 80 00:05:02,440 --> 00:05:04,727 Entonces, ¿soy alguien? 81 00:05:04,760 --> 00:05:07,525 - No, pero sabes a lo que me refiero. - Está bien 82 00:05:07,560 --> 00:05:09,847 Sí. ¿Cómo estuvo tu día en el trabajo? 83 00:05:10,880 --> 00:05:12,962 Lo mismo de siempre. No puedo quejarme. 84 00:05:13,760 --> 00:05:16,286 Entonces, ¿saldrás conmigo mañana? como lo planeamos? 85 00:05:17,440 --> 00:05:19,442 No hice ninguna promesa. 86 00:05:19,480 --> 00:05:22,370 ¿Empiezas eso de nuevo? ¿Vas a venir o no? 87 00:05:24,040 --> 00:05:25,804 ¿Dónde? 88 00:05:31,000 --> 00:05:33,685 ♪ SAMANTHA ROSA: ♪ No puedo creer que te estoy perdiendo 89 00:05:34,520 --> 00:05:39,520 ♪ No puedo creer que te esté perdiendo... ♪ 90 00:05:44,880 --> 00:05:47,281 ¿Siempre comes con la cuchara? 91 00:05:49,720 --> 00:05:52,200 ♪ Deberías haberme dicho ♪ 92 00:05:52,200 --> 00:05:55,010 ♪ Entonces tal vez lo entendería... ♪ 93 00:05:59,240 --> 00:06:01,447 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas viviendo solo? 94 00:06:03,440 --> 00:06:05,204 Ya son tres años. 95 00:06:05,240 --> 00:06:08,130 ¿Qué pasa? ¿El viejo te echó? 96 00:06:08,160 --> 00:06:09,400 No. 97 00:06:09,440 --> 00:06:11,442 Sólo quería estar solo. 98 00:06:12,360 --> 00:06:16,285 Lindo. Lindo. ¿Querías algo más? 99 00:06:18,360 --> 00:06:20,362 - Vino, por favor. - Sí. 100 00:06:27,680 --> 00:06:29,887 Mmm. Está bien. 101 00:06:36,560 --> 00:06:38,847 Este no es un mal lugar, ¿verdad? 102 00:06:38,880 --> 00:06:41,406 Pregúntame eso después de que vea la factura. 103 00:06:43,360 --> 00:06:45,806 CAMARERO: Es un buen vino el que elegiste. - Mmmm. 104 00:07:01,360 --> 00:07:03,328 - Es lindo. - Sí. 105 00:07:10,800 --> 00:07:12,802 - ¡Lo siento! - Está bien. 106 00:07:18,600 --> 00:07:20,602 Gracias. 107 00:07:33,000 --> 00:07:36,049 DEL: Cuéntame sobre tu trabajo. ¿Está escribiendo lo que quería hacer? 108 00:07:36,080 --> 00:07:37,764 Oh, no. Debes estar bromeando. 109 00:07:38,920 --> 00:07:40,922 Siempre quise ser esteticista. 110 00:07:41,400 --> 00:07:45,371 Siempre me ha gustado jugar con maquillaje. Ya sabes, ponérselo a la gente. 111 00:07:45,400 --> 00:07:49,405 - Entonces, ¿qué pasa? - Bueno, cosas no funcionó. ¿Qué pasa contigo? 112 00:07:49,440 --> 00:07:52,569 Dibujante era lo que quería hacer. 113 00:07:52,600 --> 00:07:55,604 Pero no pude pasar en cuanto a calificaciones, ya sabes. 114 00:07:55,640 --> 00:07:59,247 Al mismo tiempo, el funcionario de carrera muéstrame un aprendizaje como fabricante de herramientas, 115 00:07:59,280 --> 00:08:01,282 y eso fue todo. 116 00:08:02,480 --> 00:08:04,482 ¿Cómo está tu amigo? 117 00:08:04,520 --> 00:08:06,249 - Ah, ¿te refieres a Sonia? - Mmm. 118 00:08:06,280 --> 00:08:10,604 Ella está bien. a ella realmente le gusta Tu amigo Chamberlain. Ella No puedo dejar de hablar de él. 119 00:08:10,640 --> 00:08:12,369 A él también le gusta, ¿sabes? 120 00:08:12,400 --> 00:08:15,210 - Se parecen a ellos dos. Realmente nos llevamos bien. - Sí. 121 00:08:17,400 --> 00:08:19,402 Toma un poco más de vino, hombre. 122 00:08:21,040 --> 00:08:23,042 Realmente no me gusta, ¿sabes? 123 00:08:26,400 --> 00:08:28,084 Yo tampoco. 124 00:08:52,400 --> 00:08:56,121 Mi padre era un hombre caballeroso. 125 00:08:56,160 --> 00:08:59,482 Yo un hombre caballeroso, como mi padre. 126 00:08:59,520 --> 00:09:01,488 Así fue como capturó a mi madre. 127 00:09:01,960 --> 00:09:05,328 Porque me abriste la puerta del taxi, ¿Entonces eres caballeroso? 128 00:09:05,360 --> 00:09:08,648 - Entonces, ¿en qué piso vives? - 27. 129 00:09:08,680 --> 00:09:11,206 ¿Qué? Te pusieron muy lejos: ¡27! 130 00:09:11,240 --> 00:09:14,767 Malvado. Malvado, hombre. Las cosas que me hace. 131 00:09:15,480 --> 00:09:17,448 Mi papá es ingeniero, ¿sabes? 132 00:09:17,480 --> 00:09:19,881 ¿Sí? Lindo. 133 00:09:21,400 --> 00:09:24,722 Bueno, cuando era joven solía jugar Derribar a Ginger en estos pisos. 134 00:09:24,760 --> 00:09:28,162 ¿Qué es eso? ¡Oh, ya sé lo que es eso! Llamas a la puerta y huyes. 135 00:09:28,200 --> 00:09:31,170 - ¡Pues claro! - Eras un niño travieso, Del. 136 00:09:31,200 --> 00:09:33,202 - ¿Cómo es eso? - ¡Sí, lo estabas! 137 00:09:35,720 --> 00:09:40,203 - Bwoy, ¿disfrutaste la velada? - ¡Mm! Excelente. Lo pasé muy bien. 138 00:09:40,240 --> 00:09:42,083 ¿Lo haremos más a menudo? 139 00:09:43,800 --> 00:09:46,883 - No sé. - Sí, hombre, lo hacemos más a menudo. 140 00:09:46,920 --> 00:09:48,729 Aquí es donde vivo. 141 00:09:49,640 --> 00:09:51,642 Entonces, ¿vas a invitarme a pasar? 142 00:09:55,400 --> 00:10:00,400 Bueno...gracias por la agradable velada, ¿verdad? Es un poco tarde, ¿no? 143 00:10:00,440 --> 00:10:03,808 ¿Quieres decir después de que te saque? al mejor restaurante negro de la ciudad, 144 00:10:03,840 --> 00:10:08,840 todos los gastos pagados, te llevamos a casa en un taxi negro, ¿esto es todo lo que consigo? 145 00:10:09,200 --> 00:10:12,204 Gracias por la agradable velada. Es un poco tarde. 146 00:10:13,000 --> 00:10:15,446 Bueno, eres diferente. Está bien. 147 00:10:19,840 --> 00:10:23,890 Sueño profundo. No dejes que te piquen las chinches, ¿entiendes? 148 00:10:23,920 --> 00:10:25,604 Llámanos. 149 00:10:25,640 --> 00:10:27,642 Está bien. 150 00:10:28,680 --> 00:10:30,682 (Se ríe para sí mismo) 151 00:10:31,080 --> 00:10:33,560 Cuando fui por primera vez a la escuela 152 00:10:33,600 --> 00:10:37,082 Me enseñaron todo lo que sé... 153 00:10:41,360 --> 00:10:43,362 amantes del rock 154 00:11:17,560 --> 00:11:19,449 PADRE: Entonces, ¿a qué te dedicas? 155 00:11:19,480 --> 00:11:23,371 DEL: Hago herramientas. - ¿Herramientas? 156 00:11:23,400 --> 00:11:25,607 ¿Qué tipo de herramientas? 157 00:11:25,640 --> 00:11:27,881 Ah, cualquier tipo de herramientas. Máquinas herramienta. 158 00:11:27,920 --> 00:11:30,844 - ¿Para coches y cosas? - Sí. 159 00:11:30,880 --> 00:11:33,406 PADRE: ¿Qué hace tu padre, lo mismo? 160 00:11:33,440 --> 00:11:35,966 No, él es un inspector. para el transporte de Londres. 161 00:11:36,000 --> 00:11:38,002 Un hombre de ambiciones. 162 00:11:38,040 --> 00:11:40,008 ¿Qué pasa contigo? 163 00:11:41,720 --> 00:11:45,088 Bueno, espero conseguir un ascenso en mi trabajo. 164 00:11:45,120 --> 00:11:47,327 Supongo que tu salario se duplicará. 165 00:11:48,480 --> 00:11:50,289 Bueno, lo necesitarás. 166 00:11:51,240 --> 00:11:53,686 - Su comida es muy rica, señora... -Williams. 167 00:11:53,720 --> 00:11:55,722 MADRE: Gracias. 168 00:11:57,920 --> 00:11:59,649 Entras en la tienda. No voy a ir. 169 00:11:59,680 --> 00:12:01,682 Yo lavaré todos los platos. 170 00:12:03,320 --> 00:12:04,924 Vamos. 171 00:12:04,960 --> 00:12:07,930 Muy bien, sólo una foto. Sólo uno. 172 00:12:17,480 --> 00:12:19,209 (Risas) No, no lo hagas. 173 00:12:32,960 --> 00:12:35,361 ¿Palmadita? ¿Qué opinas? 174 00:12:35,400 --> 00:12:37,402 ¡Mmm! Chamberlain te mataría. 175 00:12:39,600 --> 00:12:42,490 - ¿Qué opinas de esto? - Eso se ve bien. 176 00:12:42,520 --> 00:12:44,329 Mmm... 177 00:12:44,360 --> 00:12:47,523 - De todos modos, es lindo. - Sí, sólo porque quieres ser diferente. 178 00:12:47,560 --> 00:12:50,131 Harrods, hombre. Harrods. ¿Me viste entrar en Harrods? 179 00:12:50,160 --> 00:12:52,162 ¡Ey! ¡Ven aquí! 180 00:12:52,200 --> 00:12:54,202 - ¿Lo conoces? - No, no lo hago 181 00:12:54,240 --> 00:12:56,242 Oye, dame una oportunidad, ya sabes. 182 00:12:57,280 --> 00:13:00,807 - ¡Ey! Podemos hacer música, ¿sabes? - No conmigo, cariño. 183 00:13:00,840 --> 00:13:04,765 ¿Y qué instrumento tocas? Déjala. Entonces nos vamos juntos. 184 00:13:04,800 --> 00:13:07,849 -Puedo darte lo que quieras... -Vamos, Pat. 185 00:13:07,880 --> 00:13:09,882 Yo hice una apuesta esto mañana. acaba de entrar. 186 00:13:09,920 --> 00:13:11,922 Es un lujo tratar conmigo. 187 00:13:12,640 --> 00:13:14,642 Solo mira lo que hay en el puesto barato. 188 00:13:14,680 --> 00:13:16,648 Baje un Mayfair y pruebe, ya sabes. 189 00:13:16,680 --> 00:13:18,682 ¿Cuánto cuesta el Ultra Brillo? 190 00:13:18,720 --> 00:13:20,643 - ¿Indulto? - Yo no me visto demasiado ahora, 191 00:13:20,680 --> 00:13:23,365 Pero me resulta un poco flojo, ¿sabes? 192 00:13:23,400 --> 00:13:25,289 ¡Piérdete, verdad! 193 00:13:25,320 --> 00:13:27,800 Vamos a conocer a nuestros novios. 194 00:13:29,400 --> 00:13:31,402 ¡Está bien! 195 00:13:33,080 --> 00:13:35,082 (murmura) 196 00:13:38,480 --> 00:13:41,324 Sonia, ya has comprado bastante, ¿no? 197 00:13:41,360 --> 00:13:44,125 Oh, esto no importará. De todos modos, es sólo una camisita. 198 00:13:45,000 --> 00:13:47,446 Quedará precioso con sus pantalones verdes. 199 00:13:48,440 --> 00:13:50,602 - ¿Quieres venir conmigo, Pat? - Uh-uh. 200 00:13:50,640 --> 00:13:54,008 Por favor, Pat. Vamos, por favor entra conmigo. 201 00:13:55,680 --> 00:13:57,682 Vamos. 202 00:14:06,160 --> 00:14:08,162 (Canta para sí misma) 203 00:14:15,120 --> 00:14:17,248 ¡Ah, no! 204 00:14:17,280 --> 00:14:19,282 (Suena el timbre) 205 00:14:35,400 --> 00:14:37,562 ¿Qué es todo esto entonces? 206 00:14:37,600 --> 00:14:39,728 ¿Te mudas? 207 00:14:39,760 --> 00:14:41,683 No tengo dónde quedarme. 208 00:14:42,760 --> 00:14:44,762 Oh, no. 209 00:14:45,800 --> 00:14:47,928 ¿Tu padre y tú tenéis otra discusión? 210 00:14:48,760 --> 00:14:51,206 ¡Bwoy, ese hombre es tan ignorante! 211 00:14:51,240 --> 00:14:55,484 Es sólo a través del respeto por mi madre, ya sabes, si no yo y él habría intercambiado golpes. 212 00:15:00,680 --> 00:15:02,682 ¿Quieres una bebida? 213 00:15:03,400 --> 00:15:05,402 Sí, ¿tienes naranja? 214 00:15:06,920 --> 00:15:08,922 (La sirena suena a lo lejos) 215 00:15:29,240 --> 00:15:31,049 Entonces, ¿qué pasa? 216 00:15:31,080 --> 00:15:35,563 Estaba sentado en mi habitación, genial, ya sabes, relajándome y fumando mi hierba, 217 00:15:35,600 --> 00:15:37,443 y el hombre entra en la habitación. 218 00:15:37,480 --> 00:15:39,289 ¿Por qué vas a hacer eso? 219 00:15:39,320 --> 00:15:43,564 Entonces, ¿qué pasa? ¿Vivo en una prisión? De todos modos, comenzamos esta gran discusión. 220 00:15:43,600 --> 00:15:45,443 Él empieza a decir esto y aquello. 221 00:15:45,480 --> 00:15:49,644 Entonces yo digo: "Cha, hombre, si yo llegar a una etapa donde voy Lucha contra él, mejor da un paso, hombre". 222 00:15:49,680 --> 00:15:52,047 - Porque no tiene sentido. - ¿Estaba tu mamá allí? 223 00:15:52,080 --> 00:15:55,687 No, hombre, ella estaba trabajando. Bwoy, siento algo al respecto, ¿sabes? 224 00:15:55,720 --> 00:15:59,725 Porque no le hago nada al hombre, y él me molesta todo el tiempo. 225 00:15:59,760 --> 00:16:01,762 De todos modos, ya sabes cómo se queda. 226 00:16:01,800 --> 00:16:03,609 ¿Quieres algo de comer? 227 00:16:04,440 --> 00:16:06,442 No, ya como, hombre. 228 00:16:07,240 --> 00:16:10,722 Bien. Porque no he cocinado y no tengo ganas de cocinar. 229 00:16:11,520 --> 00:16:14,683 Entonces, ¿cómo te sientes? Si no quieres mantenme hasta que encuentre un lugar... 230 00:16:14,720 --> 00:16:16,563 ¡Sabes que no quise decir eso! 231 00:16:19,120 --> 00:16:20,963 ¿A dónde más vas? 232 00:16:21,840 --> 00:16:24,571 Se supone que debemos apoyarnos el uno en el otro. ¿No es así? 233 00:16:27,600 --> 00:16:31,082 Mientras sepas cuándo llegan las facturas Aquí vivimos dos, no uno. 234 00:16:32,160 --> 00:16:34,606 Pat, no te molestes con esas zorras. ¿me oyes? 235 00:16:34,640 --> 00:16:36,722 - Tú lo sabes mejor que eso. - Relájate, relájate. 236 00:16:47,120 --> 00:16:49,407 Del, a veces estás de mal humor. 237 00:16:49,440 --> 00:16:51,408 Del? 238 00:16:55,160 --> 00:16:56,889 ¿Quieres probarte esto? 239 00:17:16,360 --> 00:17:18,362 - ¿Lo quieres? - ¿Qué opinas? 240 00:17:30,320 --> 00:17:33,449 PAT: Un año después, todavía estábamos haciendo una vida juntos 241 00:17:33,480 --> 00:17:35,482 Pasamos muchos buenos momentos. 242 00:17:35,520 --> 00:17:39,206 Pero aún así, había algunas cosas en él. Simplemente no pude cambiar. 243 00:17:39,240 --> 00:17:41,242 (Suena el despertador) 244 00:17:50,000 --> 00:17:52,002 Del! 245 00:17:52,040 --> 00:17:54,042 ¡Del, despierta! 246 00:17:55,080 --> 00:17:57,082 Son las siete. Levantarse. 247 00:17:57,120 --> 00:17:59,122 (Del gime) 248 00:18:02,760 --> 00:18:04,842 No te despertaré otra vez, ¿sabes? 249 00:18:06,880 --> 00:18:10,043 RADIO: El programa de desayuno de Mike Smith contigo en Capital... 250 00:18:10,080 --> 00:18:12,082 ¿Por qué nunca me despiertas, hombre? 251 00:18:12,120 --> 00:18:15,010 - Hice. - Tienes que Despiértame antes de eso. 252 00:18:15,040 --> 00:18:17,042 Te desperté a las siete. 253 00:18:17,840 --> 00:18:19,842 ¿Cuál es la hora ahora? 254 00:18:19,880 --> 00:18:21,882 El reloj está a tu lado. 255 00:18:23,280 --> 00:18:25,282 ♪ Jingle de Capital Radio ♪ 256 00:18:37,600 --> 00:18:39,602 ¿Cómo estás? ¿Está bien? 257 00:18:39,640 --> 00:18:41,642 (Cruce de maquinaria) 258 00:18:48,240 --> 00:18:50,242 (Suena el teléfono) 259 00:18:54,160 --> 00:18:55,764 Hola. 260 00:18:57,000 --> 00:18:58,570 Ah, hola. 261 00:18:58,600 --> 00:19:00,602 ¿Entonces estás comiendo algo? 262 00:19:01,400 --> 00:19:03,004 M m-hm. 263 00:19:03,040 --> 00:19:06,044 Disfrutando de un mango comprado esta mañana. ¿Quieres un poco? 264 00:19:06,080 --> 00:19:07,491 (Besa los dientes) 265 00:19:08,600 --> 00:19:10,409 ¿Qué te pasa? 266 00:19:10,440 --> 00:19:12,920 Sólo este capataz en El trabajo me molesta, ¿sabes? 267 00:19:12,960 --> 00:19:15,566 Cada minuto el hombre me mira como yo soy pappyshow. 268 00:19:15,600 --> 00:19:18,206 Te refieres al nuevo ¿me estabas hablando? 269 00:19:18,240 --> 00:19:20,129 Puedo ver que el hombre no controla a un hombre negro. 270 00:19:20,160 --> 00:19:23,164 Cada minuto el hombre inspecciona cómo trabajo. para encontrar fallas. 271 00:19:23,200 --> 00:19:24,964 No parece pon de white bwoy dem. 272 00:19:25,000 --> 00:19:28,129 Mira, simplemente ignóralo, Del. No dejes que te afecte. 273 00:19:28,160 --> 00:19:30,162 ¿Ignorarle? (Besa los dientes) 274 00:19:30,200 --> 00:19:33,124 La próxima vez que el hombre haga eso, Voy a maldecirlo, maldita sea. 275 00:19:33,160 --> 00:19:35,162 Mira, Del, olvídalo. 276 00:19:35,200 --> 00:19:36,770 No dejes que te afecte. 277 00:19:36,800 --> 00:19:38,928 Mira, se ha ido, hombre. 278 00:19:38,960 --> 00:19:41,566 - ¿Qué, ya? - No tengo ganas de hablar. 279 00:19:41,600 --> 00:19:43,284 Está bien. 280 00:19:44,280 --> 00:19:46,089 ¿Te reunirás conmigo esta noche? 281 00:19:47,000 --> 00:19:49,002 Sí, nos vemos luego. 282 00:19:49,040 --> 00:19:51,042 Bien, adiós. 283 00:19:58,400 --> 00:20:00,402 SONIA: Él sabe que estoy aquí. y todavía lo hace 284 00:20:00,440 --> 00:20:02,841 CYNTHIA: Si yo fuera ella, No me sentaría a mirarlo. 285 00:20:02,880 --> 00:20:06,089 Iría allí y lo golpearía. ¡porque eso es flojedad! 286 00:20:06,120 --> 00:20:09,044 SONIA: si tiene que hacerlo, Al menos puede hacerlo a mis espaldas. 287 00:20:09,080 --> 00:20:11,082 PAT: Sonia, ¿por qué aguantar esto? 288 00:20:11,120 --> 00:20:13,521 - Sí, pero ¿qué puedo hacer? - ¿Qué quieres decir? 289 00:20:13,560 --> 00:20:15,562 ¿Él es el único hombre en el lugar? 290 00:20:15,600 --> 00:20:17,090 Sí, pero... 291 00:20:17,120 --> 00:20:19,043 Sinceramente, Sonia, no tiene sentido. 292 00:20:19,080 --> 00:20:21,890 La cantidad de veces que te desvías de tu camino para darle dinero - 293 00:20:21,920 --> 00:20:25,129 Cómprale esto, cómprale aquello. y al final ¿qué obtienes? 294 00:20:25,840 --> 00:20:28,320 Es verdad, porque realmente estoy harto de todo. 295 00:20:28,360 --> 00:20:31,284 Siempre dices eso. Nunca haces nada al respecto. 296 00:20:31,320 --> 00:20:34,130 Por eso no me molesto en hablar con ella. porque ella no escucha. 297 00:20:34,160 --> 00:20:37,687 Desde la primera vez que me dices se mete con uno de tus amigos, 298 00:20:37,720 --> 00:20:40,451 y cuando le preguntas sobre eso, ¿Él quiere lamerte? 299 00:20:40,480 --> 00:20:43,802 Deberías haberlo dejado. Tienes que asumir parte de la culpa. 300 00:20:43,840 --> 00:20:47,242 No podía crecer con la holgura si nunca lo hiciste. 301 00:20:47,280 --> 00:20:48,884 Mira, Sonia... 302 00:20:48,920 --> 00:20:51,207 No puedes permitirte el lujo de tener ningún hombre. molestarte 303 00:20:51,240 --> 00:20:53,811 cuando intentas conseguir lo que quieres fuera de la vida. 304 00:20:53,840 --> 00:20:56,320 Todo ese tipo de basura sólo te detiene. 305 00:20:56,360 --> 00:20:58,249 Sí, está bien, debería dejarlo. 306 00:20:58,280 --> 00:21:00,806 La única vez que lo veo es cuando quiere algo. 307 00:21:00,840 --> 00:21:03,923 Yo soy el que tiene todas las preocupaciones. y depresión, no él. 308 00:21:03,960 --> 00:21:05,962 ¿Qué vas a hacer? 309 00:21:06,920 --> 00:21:08,922 CHAMBERLAN: ¿Está bien, entonces, Pat? 310 00:21:09,760 --> 00:21:11,888 Cynthia, luciendo tan feliz como siempre. 311 00:21:12,720 --> 00:21:14,802 Sonia, ven ahora, quiero hablar contigo. 312 00:21:14,840 --> 00:21:16,842 PAT: No quieres tener nada que ver con él. 313 00:21:21,040 --> 00:21:22,565 ¡Ven aquí, quiero hablar contigo! 314 00:21:22,600 --> 00:21:24,409 No te alejes de mí ahora, hombre. 315 00:21:25,080 --> 00:21:27,162 ¡Muy bien, continúa! ¡Seguir! 316 00:21:27,200 --> 00:21:29,202 No quiero verte. 317 00:21:43,560 --> 00:21:46,484 Bwoy, tienen una chica agradable en Estados Unidos. ya sabes. 318 00:21:57,200 --> 00:21:59,202 Apaga las luces ahora. 319 00:22:00,480 --> 00:22:02,482 Yo digo que es hora de leche y miel. 320 00:22:08,680 --> 00:22:10,682 Oh, Del, no tengo ganas. 321 00:22:12,720 --> 00:22:14,722 ¡Deja de ser tonto! No. 322 00:22:15,640 --> 00:22:17,642 Deja de hacer tonterías, Pat, hombre. 323 00:22:17,680 --> 00:22:19,682 No estoy bromeando. 324 00:22:19,720 --> 00:22:21,848 Simplemente no tengo ganas y ya está. 325 00:22:21,880 --> 00:22:23,882 Entonces, ¿qué pasa? 326 00:22:23,920 --> 00:22:25,922 Te dije. 327 00:22:26,960 --> 00:22:28,769 Ah, cha. 328 00:22:35,480 --> 00:22:36,686 Del... 329 00:22:36,720 --> 00:22:38,722 No me hables, hombre. 330 00:22:40,320 --> 00:22:42,402 Hay algo que quiero discutir. 331 00:22:42,440 --> 00:22:47,162 no quiero discutir con usted. ya hago mi discusión y no quieres saberlo. 332 00:22:59,000 --> 00:23:01,002 Vamos, hablemos. 333 00:23:01,040 --> 00:23:03,042 (Del gime) 334 00:23:03,080 --> 00:23:05,082 Sí. Ven conmigo, hablamos de ellos ahora. 335 00:23:14,200 --> 00:23:16,282 ¿Cuándo vamos a sentar cabeza, Del? 336 00:23:16,320 --> 00:23:19,005 ¿Qué quieres decir con sentar cabeza? ¿No nos hemos asentado? 337 00:23:19,040 --> 00:23:21,042 Sí, pero lo digo correctamente. 338 00:23:21,080 --> 00:23:22,684 ¿Qué quieres decir con apropiadamente? 339 00:23:22,720 --> 00:23:24,324 Usted sabe lo que quiero decir. 340 00:23:24,360 --> 00:23:26,966 La respuesta es, no, estoy Aún no estoy listo para ello, hombre. 341 00:23:27,000 --> 00:23:28,490 ¿Por qué no? 342 00:23:28,520 --> 00:23:31,444 Todo está bien tal como está. ¿Por qué quieres cambiar las cosas? 343 00:23:31,480 --> 00:23:35,201 ¿No escuchaste lo que dijo el hombre? No deberías cambiar un juego ganador. 344 00:23:35,240 --> 00:23:37,242 No es un juego, Del. 345 00:23:37,280 --> 00:23:39,282 Todos mis amigos piensan que deberíamos hacerlo. 346 00:23:39,320 --> 00:23:42,324 Y si realmente piensas mucho en mí, deberías querer hacerlo. 347 00:23:42,360 --> 00:23:44,761 No es eso, pero Todo está bien, hombre. 348 00:23:45,800 --> 00:23:47,802 No podemos seguir así para siempre. 349 00:23:47,840 --> 00:23:49,842 Está bien, Pat, pero a su debido tiempo. 350 00:23:49,880 --> 00:23:51,882 ¿Cuando? 351 00:23:53,520 --> 00:23:56,649 Déjame dormir, hombre. Continúes con este pensamiento. 352 00:24:01,520 --> 00:24:03,522 Bueno, entonces hagamos un descanso. 353 00:24:05,040 --> 00:24:07,042 Anda, toma tu ropa y vete. 354 00:24:07,080 --> 00:24:11,165 No tiene sentido que esté contigo si no tomas en serio nuestro futuro. 355 00:24:11,200 --> 00:24:13,601 - Dije que lo pensaría, ¿no? - ¡No! 356 00:24:13,640 --> 00:24:17,440 Hemos estado juntos durante bastante tiempo. No deberías tener que pensar en eso. 357 00:24:17,480 --> 00:24:19,084 O lo haces o no lo haces. 358 00:24:19,120 --> 00:24:21,521 Hablamos de ello en cinco. o seis meses. 359 00:24:25,400 --> 00:24:27,209 ¿De verdad lo dices en serio, Del? 360 00:24:27,240 --> 00:24:29,242 Yo lo dije, ¿no? 361 00:25:22,400 --> 00:25:23,401 Del? 362 00:25:23,440 --> 00:25:25,044 Del! 363 00:25:26,040 --> 00:25:27,644 ¿Estás bien? 364 00:25:27,680 --> 00:25:31,241 Sí, hombre, yo está bien. Sólo estoy descansando el cuerpo, ¿sabes? 365 00:25:31,280 --> 00:25:33,248 Entonces, ¿cuándo llegaste a casa? 366 00:25:34,280 --> 00:25:36,282 Te veo a ti o a alguien cocinando. 367 00:25:36,320 --> 00:25:39,051 No lo cocina una mujer. Soy yo quien lo cocina. 368 00:25:39,080 --> 00:25:41,367 Pensé en sorprenderte, eso es todo. 369 00:25:41,400 --> 00:25:44,404 Entonces, ¿por qué sales temprano del trabajo? si no estas enfermo? 370 00:25:44,440 --> 00:25:46,442 Porque el hombre me despidió, por eso. 371 00:25:49,040 --> 00:25:51,042 Te lo dije, ¿no? 372 00:25:51,080 --> 00:25:55,085 ¿Me dijo qué? Ni siquiera lo sabes ¿Qué pasa y te corres por la boca? 373 00:25:55,120 --> 00:25:57,202 Muy bien, lo siento, ¿qué pasó? 374 00:25:59,360 --> 00:26:01,362 (Besa los dientes) Solo descansa, Pat. 375 00:26:04,640 --> 00:26:06,642 He dicho que lo siento. 376 00:26:06,680 --> 00:26:08,682 Sólo dime qué pasó. 377 00:26:09,720 --> 00:26:12,200 ¿Era algo que hacer? ¿Vas a llegar tarde? 378 00:26:12,240 --> 00:26:15,244 Algo así. (Orina) 379 00:26:15,280 --> 00:26:17,282 ¿Qué te dijo el capataz? 380 00:26:17,320 --> 00:26:21,245 Fue la forma en que él lo dijo, como él. El dueño del lugar y él me hacen un favor. 381 00:26:22,280 --> 00:26:25,682 Lo supe desde el momento en que el hombre llegó allí, algo iba a pasar. 382 00:26:25,720 --> 00:26:27,722 De manera que él me mira como si fuera un perro. 383 00:26:28,720 --> 00:26:30,722 Así que le digo al hombre que excave. 384 00:26:30,760 --> 00:26:33,889 Porque no trato con un hombre así. Y yo simplemente me voy, hombre. 385 00:26:37,760 --> 00:26:39,762 (Descarga del inodoro) 386 00:26:50,440 --> 00:26:53,967 Bwoy, cuando pienso en cuánto tiempo He estado trabajando allí, ¡desde la escuela! 387 00:26:54,000 --> 00:26:58,210 Y este hombre sólo ha estado trabajando allí un mes, y ven a hablarme como si fuera un bwoy! 388 00:26:58,240 --> 00:27:00,447 Todos esos años no cuentan para nada. 389 00:27:00,480 --> 00:27:03,086 Te usan, abusan de ti. y luego olvidarte de ti. 390 00:27:03,120 --> 00:27:05,851 - ¡Debería derribarlo! - ¿Qué bien haría eso? 391 00:27:05,880 --> 00:27:07,609 Sólo traería más problemas. 392 00:27:07,640 --> 00:27:10,291 De todos modos, no es suyo. culpa, es tu propia culpa. 393 00:27:10,320 --> 00:27:13,722 - ¿Entonces vas a empezar a ponerme conmigo también? - No, pero es tu culpa. 394 00:27:16,760 --> 00:27:18,364 (Estruendo) 395 00:27:18,400 --> 00:27:21,563 Me pregunto por ti, ¿sabes? ¿Qué quieres decir con que es mi culpa? 396 00:27:21,600 --> 00:27:24,331 Es mi culpa que el hombre venga a hablar conmigo. y me insultas, 397 00:27:24,360 --> 00:27:26,442 y vienes a hablarme como si fuera un bwoy? 398 00:27:26,480 --> 00:27:29,689 - ¿Se supone que debo aceptarlo? - Eso es todo, tuerce todo lo que digo. 399 00:27:29,720 --> 00:27:32,166 - Sé que algunas veces llego tarde... - ¿Algunas veces? 400 00:27:32,200 --> 00:27:34,680 - ¿Ves lo que quiero decir? - Te dije que esto sucedería. 401 00:27:34,720 --> 00:27:36,609 Tranquilo, no entiendes nada. 402 00:27:36,640 --> 00:27:39,291 "He estado trabajando allí demasiado tiempo, No pueden despedirme". 403 00:27:39,320 --> 00:27:40,765 - Cállate, ¿verdad? - Eso es todo. 404 00:27:40,800 --> 00:27:43,406 - Desquitate conmigo. - Entonces déjame en paz. 405 00:27:44,440 --> 00:27:46,841 Confía en ti para hacer algo estúpido así. 406 00:27:46,880 --> 00:27:51,329 Así que dime... ¿adónde vas a conseguir otro? trabajo cuando tanta gente no puede encontrar trabajo? 407 00:27:51,360 --> 00:27:53,567 Pat, solo haz que descanse. 408 00:28:01,000 --> 00:28:03,002 Eso es todo lo que necesitamos, ¿no? 409 00:28:03,040 --> 00:28:06,442 Se supone que nos vamos de vacaciones el año que viene. ¿Cómo vamos a hacer eso? 410 00:28:06,480 --> 00:28:09,484 - Iré a buscar otro trabajo. - Bien, ¿tan fácil como eso? 411 00:28:09,520 --> 00:28:12,649 Se supone que vamos a comprar una alfombra nueva. y televisión en color. 412 00:28:12,680 --> 00:28:14,444 ¿Cómo vamos a hacer eso? 413 00:28:14,480 --> 00:28:18,166 Simplemente no podemos. no es el final de el mundo, son sólo cosas materiales. 414 00:28:18,200 --> 00:28:20,328 Sí, pero sólo me gustan las cosas materiales. 415 00:28:20,360 --> 00:28:22,203 De todos modos, no puedes hablar. 416 00:28:22,240 --> 00:28:26,325 Todo en lo que gastas tu dinero es una estupidez. discos, ¡y mira cómo los tratas! 417 00:28:27,160 --> 00:28:29,845 Entonces, Pat, me vuelvo tan estúpido. porque pierdo mi trabajo? 418 00:28:29,880 --> 00:28:31,644 ¿Todo esto porque pierdo mi trabajo? 419 00:28:31,680 --> 00:28:34,365 Quieres que pierda mi dignidad ¿Como hombre negro también? 420 00:28:34,400 --> 00:28:36,004 ¿Fe qué? 421 00:28:36,040 --> 00:28:39,249 Mira... no te molestes en hablar conmigo. por el resto de la noche. 422 00:28:39,280 --> 00:28:43,968 Entonces puedes ir y comprar caro. alfombra, tu nueva esta Y eso es nuevo, ¿eh? 423 00:28:44,000 --> 00:28:46,002 Bueno, mi dignidad es lo primero. 424 00:29:05,640 --> 00:29:06,846 ¡Aquí! 425 00:29:06,880 --> 00:29:08,882 ¡Aquí, Pat! 426 00:29:12,160 --> 00:29:13,685 ¡Palmadita! 427 00:29:14,440 --> 00:29:16,442 Toma, ¿qué te pasa? 428 00:29:16,480 --> 00:29:17,481 Nada. 429 00:29:17,520 --> 00:29:19,522 ¿Qué quieres decir con nada? 430 00:29:19,560 --> 00:29:22,962 Simplemente estoy cansado del trabajo que es más de lo que puedo decir de ti. 431 00:29:23,000 --> 00:29:27,528 Sé lo que estás pensando. yo Fui a la agencia de empleo este mañana y no tenían nada. 432 00:29:27,560 --> 00:29:31,770 Eso es lo que me dices. De todos modos, es tu vida, Del. Si quieres ser un holgazán... 433 00:29:31,800 --> 00:29:34,531 Ya te digo que fui Allí no tenían nada. 434 00:29:34,560 --> 00:29:36,369 ¿Qué más quieres que haga? 435 00:29:36,400 --> 00:29:40,724 No sé por qué estás entrando en pánico. Relájate, todo va a salir bien. 436 00:29:40,760 --> 00:29:44,367 Eso es lo que dices. Pero soy yo quien tiene que asumir las responsabilidades. 437 00:29:44,400 --> 00:29:46,687 ¿Qué más quieres? ¿Qué hago? Lo estoy intentando. 438 00:29:46,720 --> 00:29:48,848 Sí, puedo ver lo mucho que lo estás intentando. 439 00:29:48,880 --> 00:29:50,689 Cha, eres tan estúpido. 440 00:29:50,720 --> 00:29:54,247 Ves las cosas de una manera y luego cierras tu mente a todo lo demás. 441 00:29:54,280 --> 00:29:56,282 Así es. 442 00:29:58,320 --> 00:30:00,322 Cha. 443 00:30:04,440 --> 00:30:05,851 Ve corriendo a Chambers. 444 00:30:05,880 --> 00:30:08,804 ¿Correr? ¿Te parezco un atleta? 445 00:30:10,080 --> 00:30:11,809 Nos vemos una libra, no. 446 00:30:12,640 --> 00:30:14,642 Te vas a gustar un mal hombre. 447 00:30:14,680 --> 00:30:17,081 - ¿Qué tenemos? AMBOS: Chambelán. 448 00:30:18,200 --> 00:30:20,202 Voy a tener que verte ahora. 449 00:30:21,480 --> 00:30:23,482 Te veré dos libras, ¿sí? 450 00:30:23,520 --> 00:30:25,727 SCOTTY: Y eres un gwan como si tuvieras una gran mano. 451 00:30:26,640 --> 00:30:29,689 CHAMBERLAN: Te haré llorar. ¿Quieres ver algo bonito? 452 00:30:29,720 --> 00:30:31,165 - ¿Quieres verlo? - Gwan no. 453 00:30:31,200 --> 00:30:32,804 Míralo, jejeje. 454 00:30:32,840 --> 00:30:33,921 ¡Cha! 455 00:30:34,760 --> 00:30:36,762 ¿Quieres algo de beber? 456 00:30:36,800 --> 00:30:39,804 - ¿Naranja? - Sí. 457 00:30:39,840 --> 00:30:42,241 Oye, Pat, ve y prepara un poco de naranja. para el bwoy dem nuh? 458 00:30:43,400 --> 00:30:45,084 Reparte la tarjeta ahora. 459 00:30:48,760 --> 00:30:50,205 (Besa los dientes) 460 00:30:51,400 --> 00:30:54,290 si fueran sus amigos, sería una historia diferente. 461 00:30:57,120 --> 00:30:59,043 Bwoy, la naranja lista, no. 462 00:30:59,720 --> 00:31:01,722 Sólo compramos naranja ayer, no. 463 00:31:01,760 --> 00:31:03,205 ¿Nosotros? ¿Compramos algo? 464 00:31:06,880 --> 00:31:08,450 ¿Qué te pasa? 465 00:31:11,600 --> 00:31:13,409 Sólo tenemos agua, no. 466 00:31:13,440 --> 00:31:15,886 Está bien, hombre, tráelo. 467 00:31:36,560 --> 00:31:40,690 Muy bien, ahora. Te mostraré una linda tiro. ¿Quieres verlo? Mira esto. 468 00:31:42,240 --> 00:31:44,561 - ¿Lo ves? - ¿Llamas a eso bonito? 469 00:31:44,600 --> 00:31:46,284 Vamos, dispara. 470 00:31:51,720 --> 00:31:53,722 ¡Cha! ¿Qué clase de tiro es ese? 471 00:31:54,800 --> 00:31:57,485 No te metas con la vida, amigo. No te metas conmigo. 472 00:31:57,520 --> 00:32:01,844 Déjalo a un lado, hombre. Allí está Chamberlain. 473 00:32:03,040 --> 00:32:04,451 Cámaras! 474 00:32:04,480 --> 00:32:06,482 Mira esta toma. 475 00:32:06,520 --> 00:32:10,844 Yo voy a saltar la pelota allí, dentro ahí fuera del cojín. ¿Quieres verlo? 476 00:32:11,880 --> 00:32:13,882 Hazlo, joven. 477 00:32:13,920 --> 00:32:15,922 Mira al joven disparar ahora. 478 00:32:22,560 --> 00:32:24,562 Cha, démosle un juego a este hombre. 479 00:32:24,600 --> 00:32:26,602 ¿Quién, él? 480 00:32:26,640 --> 00:32:28,642 Entonces saldremos afuera, hombre. 481 00:32:29,680 --> 00:32:31,682 Yo vengo ahora. 482 00:32:31,720 --> 00:32:33,722 Vamos. 483 00:32:35,960 --> 00:32:37,769 Muy bien, nos vemos luego. 484 00:32:42,320 --> 00:32:44,322 (La puerta se abre) 485 00:33:31,120 --> 00:33:32,610 PAT: ¿Entonces finalmente vienes? 486 00:33:32,640 --> 00:33:34,642 (roncando) 487 00:33:34,680 --> 00:33:39,368 No me importa que salgas pero al menos podrías decirlo Yo cuando llegas tarde. 488 00:33:39,400 --> 00:33:41,402 (ronca) 489 00:33:46,680 --> 00:33:48,887 - ¿Para qué haces eso? - ¿Dónde has estado? 490 00:33:48,920 --> 00:33:50,922 He salido con mis hermanos. 491 00:33:50,960 --> 00:33:52,564 ¿Por qué no me lo dijiste? 492 00:33:52,600 --> 00:33:55,001 Estaba preocupado. Pensé que algo había pasado. 493 00:33:55,040 --> 00:33:57,168 Entonces, ¿qué pasa, hombre? ¿Entonces tú eres mi madre? 494 00:33:57,200 --> 00:34:00,124 Cuestionándome, ¿Dónde he estado, qué he hecho? 495 00:34:00,800 --> 00:34:03,121 Mira, solo descansa. Hombre, porque quiero dormir. 496 00:34:04,920 --> 00:34:06,331 Cha. 497 00:34:11,360 --> 00:34:12,964 Veo. 498 00:34:15,920 --> 00:34:17,922 Simplemente siento que estoy siendo utilizado. 499 00:34:18,920 --> 00:34:20,922 Sé cómo te sientes. 500 00:34:20,960 --> 00:34:25,648 yo pasé por lo mismo con Tony, pero luego yo simplemente Tengo que decirle cómo me siento. 501 00:34:25,680 --> 00:34:27,682 Intenté hablar con él, ¿verdad? 502 00:34:27,840 --> 00:34:29,922 pero él simplemente descarta todo lo que digo. 503 00:34:29,960 --> 00:34:32,725 Cynthia, él piensa que soy demasiado posesiva. 504 00:34:32,760 --> 00:34:34,842 Siempre dicen eso, Pat. 505 00:34:34,880 --> 00:34:37,963 Pero si no les muestras, di que te importa, A ellos no les gusta. 506 00:34:38,000 --> 00:34:42,403 No, yo seguro como si fueras tú saliendo y Llegar tarde, a Del no le gustaría eso. 507 00:34:43,160 --> 00:34:46,642 Mira, le he dicho que, pero él simplemente no le hace caso. 508 00:34:48,920 --> 00:34:50,809 Tu decides. 509 00:34:50,840 --> 00:34:54,845 Tendrás que darle un sabor de su propia medicina. hablar a él de nuevo, mira cómo te va. 510 00:34:54,880 --> 00:34:58,202 Si las cosas no cambian, Pat, tienes que poner el pie firme. 511 00:34:59,160 --> 00:35:01,162 De lo contrario... terminado con él. 512 00:35:02,960 --> 00:35:04,962 Eso es lo que pienso, de todos modos. 513 00:35:48,800 --> 00:35:50,484 (Del canta) 514 00:36:00,480 --> 00:36:01,970 ¿Salir? 515 00:36:02,000 --> 00:36:03,570 ¿Cómo se ve? 516 00:36:03,600 --> 00:36:07,321 - ¿No quieres la comida? - Me ocuparé de ello cuando vuelva más tarde. 517 00:36:08,480 --> 00:36:10,608 ¿Ves a Sonia y Chamberlain últimamente? 518 00:36:10,640 --> 00:36:12,642 Sí, hombre, son geniales. 519 00:36:13,640 --> 00:36:16,484 - Vas a caer... - El meteorólogo dice que hoy lloverá. 520 00:36:16,520 --> 00:36:18,522 Me pregunto dónde está mi sombrero. 521 00:36:21,000 --> 00:36:22,729 ¿Qué? 522 00:36:22,760 --> 00:36:25,206 Del, tenemos que sentarnos. y hablar, ya sabes. 523 00:36:28,480 --> 00:36:30,482 ¿Hablar de qué? 524 00:36:30,520 --> 00:36:32,727 Ya no te importo, ¿verdad? 525 00:36:32,760 --> 00:36:34,444 ¿Qué quieres decir con que no me importas? 526 00:36:34,480 --> 00:36:37,051 - Ya no vives aquí. - Estoy aquí todo el tiempo. 527 00:36:37,080 --> 00:36:39,082 Aquí sólo comes y duermes. 528 00:36:39,120 --> 00:36:41,805 Lo que sucede es el próximo argumento. quieres empezar? 529 00:36:41,840 --> 00:36:44,525 ¿Qué te pasa, mujer? El hombre quiere ser libre. 530 00:36:44,560 --> 00:36:48,121 Cada vez que salgo conmigo te spardia quejate dime que no tengo tiempo para ti. 531 00:36:48,160 --> 00:36:49,730 Eres egoísta. 532 00:36:49,760 --> 00:36:53,890 No es un hombre el que quieres, es un esclavo. para correr alrededor de tu chiflado como un tonto. 533 00:36:53,920 --> 00:36:56,127 Ahora mismo soy un hombre y quiero ser libre. 534 00:36:56,160 --> 00:36:58,288 No quiero ninguna cuerda alrededor de mi cuello. 535 00:36:58,320 --> 00:37:03,042 No estoy tratando de atarte. Sólo estoy tratando de hacerte quédate aquí algún día, eso es todo. 536 00:37:11,240 --> 00:37:15,529 Mira el problema contigo, Eres demasiado posesivo, hombre. 537 00:37:27,800 --> 00:37:29,404 (Raspado) 538 00:37:33,760 --> 00:37:35,762 (La puerta se cierra) 539 00:37:43,560 --> 00:37:45,562 ¿Qué hace la mujer en mi lado de la cama? 540 00:37:47,320 --> 00:37:50,608 Cha. ella no puede encontrar ¿Otro lugar para dormir? 541 00:37:55,080 --> 00:37:56,570 (Besa los dientes) 542 00:38:00,000 --> 00:38:02,401 Bwoy, tengo hambre. 543 00:38:03,280 --> 00:38:05,282 Oh Señor, tengo hambre. 544 00:38:05,600 --> 00:38:07,602 yo hambriento 545 00:38:07,640 --> 00:38:09,847 Y yo 'tarving 546 00:38:09,880 --> 00:38:11,291 Yo tarving 547 00:38:11,320 --> 00:38:13,322 Yo quiero arroz y guisantes 548 00:38:13,880 --> 00:38:15,882 te lo ruego por favor 549 00:38:16,120 --> 00:38:17,770 Dame el arroz y los guisantes 550 00:38:17,800 --> 00:38:19,802 esta en la cocina 551 00:38:28,280 --> 00:38:30,248 Despierta, Pat. Despierta, hombre. 552 00:38:30,280 --> 00:38:31,770 ¿Por qué corres hacia mi cena? 553 00:38:31,800 --> 00:38:33,802 - Déjame en paz. - ¿Qué quieres decir? 554 00:38:33,840 --> 00:38:37,322 - ¿Por qué corres hacia mi comida? - Detén esto ruido. Otras personas intentando dormir. 555 00:38:37,360 --> 00:38:40,682 Me importan un comino los demás. Hablo tan alto como quiero en mi casa. 556 00:38:40,720 --> 00:38:42,927 ¿Tu casa? ¿Vives aquí? 557 00:38:42,960 --> 00:38:45,167 - Mira, hombre, me muero de hambre. - Déjame en paz. 558 00:38:45,200 --> 00:38:47,726 tengo que ir a trabajar mañana, a diferencia de algunas personas. 559 00:38:47,760 --> 00:38:50,161 Todo lo que quiero saber es ¿Por qué corres hacia mi comida? 560 00:38:50,200 --> 00:38:52,771 Mira, es mi comida. yo cómpralo con mi dinero, 561 00:38:52,800 --> 00:38:55,610 - Lo cocino y hago con él lo que me gusta. - ¿Haces qué? 562 00:38:55,640 --> 00:38:58,371 - Del, si quieres comida, ve a trabajar... - Cierra la boca. 563 00:38:58,400 --> 00:39:01,688 Entras en mi piso, dejas tu trabajo. y me hablas de dignidad. 564 00:39:01,720 --> 00:39:03,848 ¿Cuánta dignidad tienes ahora? 565 00:39:03,880 --> 00:39:05,882 ¡Cállate! 566 00:39:10,480 --> 00:39:12,482 Confía en mí para tener una mujer como tú. 567 00:39:12,960 --> 00:39:16,442 ¿Por qué no puedes ser como Sonia? ¿Por qué tú? ¿No puede ser como Sonia y Chamberlain? 568 00:39:16,480 --> 00:39:18,482 No los ves todos geniales. 569 00:39:18,520 --> 00:39:21,205 ¿Por qué tienes que ponerte descarado? y darme problemas? 570 00:39:38,200 --> 00:39:39,964 Así que dímelo ahora. 571 00:39:40,000 --> 00:39:42,207 ¿También corres hacia las hamburguesas de carne? 572 00:39:44,280 --> 00:39:48,205 La próxima vez que hagas algo así, Solo mira lo que te pasa. 573 00:40:11,480 --> 00:40:13,482 (La puerta se cierra) 574 00:40:14,680 --> 00:40:16,682 Una cosa es segura. 575 00:40:16,720 --> 00:40:21,720 Si él piensa que va a Ven a empujarme, él no lo es. va a salirse con la suya. 576 00:40:22,480 --> 00:40:26,485 Tienes razón, porque una vez que un hombre comienza Para ponerle la mano encima, no pueden parar. 577 00:40:26,520 --> 00:40:28,522 Basta con mirar a Sonia y Chamberlain. 578 00:40:29,440 --> 00:40:32,284 Cualquier excusa, él se está preparando para lamerla. 579 00:40:32,320 --> 00:40:34,402 ¿Sabes lo que me dijo anoche? 580 00:40:34,440 --> 00:40:37,967 ¿Por qué no podría ser como Sonia? Ella no le da ningún problema a Chamberlain. 581 00:40:38,000 --> 00:40:40,002 ¿Del dijo eso? 582 00:40:40,800 --> 00:40:43,121 - ¡Estás bromeando! - No lo podía creer. 583 00:40:45,360 --> 00:40:47,681 Solo sirve para mostrarles esto, hombre de hoy en día. 584 00:40:47,720 --> 00:40:51,202 A veces te preguntas si vale la pena molestarse con ellos. 585 00:40:57,000 --> 00:40:59,002 (Risas) 586 00:41:02,400 --> 00:41:04,129 Gwan, Natty. 587 00:41:04,160 --> 00:41:06,640 Tarjetas Nat West rechazadas Mek Nat West de lo mejor. 588 00:41:06,680 --> 00:41:09,604 Y ahora mismo, Siento un poco de vacío en mi pecho. 589 00:41:15,320 --> 00:41:18,244 Míralo, jejeje. yo un seguimiento Tú hasta el final, hombre. 590 00:41:18,280 --> 00:41:22,080 ¿Sigues ahí conmigo? Vas a sacarme de este juego ahora. 591 00:41:22,120 --> 00:41:24,122 ¡Un cincuenta! 592 00:41:24,160 --> 00:41:26,401 Chamberlain, ¡te veré cincuenta! 593 00:41:27,440 --> 00:41:29,442 ¿Qué pasa, Pat? 594 00:41:29,480 --> 00:41:31,482 ¡Y otros 50 peniques! 595 00:41:31,520 --> 00:41:33,522 ¿Qué pasa, Pat? 596 00:41:38,360 --> 00:41:41,170 Afuera. Salir. 597 00:41:41,200 --> 00:41:43,202 Tengo que subirte hasta una libra. 598 00:41:46,880 --> 00:41:48,882 Nos vemos una libra. (Risas) 599 00:41:50,080 --> 00:41:51,764 - Aeee... - ¿Del? 600 00:41:52,480 --> 00:41:57,122 Creo que es mejor si encuentras en otro lugar para vivir, porque No puedo soportar más esto. 601 00:41:57,160 --> 00:42:00,846 Y esta gente, ¿de dónde viene? ¿No viven en ningún lado? 602 00:42:02,240 --> 00:42:04,129 Los quiero a todos fuera. 603 00:42:04,160 --> 00:42:07,084 - Relájate, Pat. - No me digas que me relaje. 604 00:42:07,120 --> 00:42:09,407 Escuchas lo que dije. Encuentra un lugar para vivir. 605 00:42:09,440 --> 00:42:11,807 Llévate a tus amigos holgazanes. Quiero que todos salgan. 606 00:42:11,840 --> 00:42:14,241 - ¿Qué le pasa a ella? - ¿Qué sucede contigo? 607 00:42:14,280 --> 00:42:17,602 - ¿Te volviste loco o qué? - No quiero oír. ¡Solo sal! 608 00:42:17,640 --> 00:42:19,927 Cha, mira, terminé con el juego aquí. 609 00:42:19,960 --> 00:42:22,247 Ven, Scotty, recoge tu dinero y vete. 610 00:42:22,280 --> 00:42:24,282 Miren, lo siento por esto, muchachos. 611 00:42:28,320 --> 00:42:30,084 Vamos, Scotty. Vamos. 612 00:42:30,120 --> 00:42:32,122 - Lo siento por esto. - ¿Lo siento? 613 00:42:44,240 --> 00:42:46,811 Habla con la chica. Ponla bajo control, hombre. 614 00:42:46,840 --> 00:42:50,083 Son modales lo que quiere. No la dejes hablarte así, ¿vale? 615 00:42:50,880 --> 00:42:53,690 - Tómatelo con calma, sí. - Tranquila a esa chica tuya. 616 00:42:59,880 --> 00:43:02,963 Pat, no vuelvas a hacer eso nunca más. delante de mis amigos, oyes. 617 00:43:03,000 --> 00:43:05,287 Si no los trajiste aquí, No tendría que hacerlo. 618 00:43:05,320 --> 00:43:08,722 Del, ve y haz tus preciosos amigos. cuidarte. Ya tuve suficiente. 619 00:43:08,760 --> 00:43:10,762 Sólo cierra la boca, hombre. 620 00:43:11,200 --> 00:43:13,328 Déjame descansar en paz, terminado el tema. 621 00:43:14,560 --> 00:43:18,485 Mira, este es mi piso. te quiero para tomar tus cosas y salir. 622 00:43:22,400 --> 00:43:25,847 Del, esto es todo. Hemos terminado. 623 00:43:25,880 --> 00:43:27,882 Sólo deja tu ruido, hombre. 624 00:43:28,800 --> 00:43:30,802 Yo vivo aquí ahora. ¿Qué te pasa? 625 00:43:30,840 --> 00:43:34,083 Sólo cierra la boca antes de que yo derribarte. (Besa los dientes) 626 00:43:34,120 --> 00:43:36,122 Me refiero a lo que digo. 627 00:43:46,440 --> 00:43:48,442 ¿Qué crees que estás haciendo? 628 00:43:55,040 --> 00:43:56,849 Salir. 629 00:43:57,520 --> 00:43:59,921 ¿Entonces me apuntas con un cuchillo ahora? 630 00:44:03,080 --> 00:44:05,401 no quiero quedarme en este lugar, de todos modos. 631 00:44:05,440 --> 00:44:09,161 Es sólo por problemas con mi padre. Me encuentras en este basurero. 632 00:44:09,200 --> 00:44:11,202 Yo te lo digo. 633 00:44:14,840 --> 00:44:19,164 (Estruendo) - Mujer como tú, lo único que sirves es para problemas. 634 00:44:20,320 --> 00:44:23,927 Todo lo que eras para mí era sólo una conveniencia, eso es todo. 635 00:44:26,640 --> 00:44:28,642 ¿Dónde están mis pantalones grises? 636 00:44:30,400 --> 00:44:32,402 ¿Y mis zapatos? 637 00:44:37,280 --> 00:44:40,648 Mira, mujer como tú, Ahora sé todo sobre ti. 638 00:44:41,840 --> 00:44:44,525 Si tuviera dinero, lo haría ser una historia diferente. 639 00:44:45,560 --> 00:44:47,562 Pero a través de mí hacia abajo y hacia afuera, 640 00:44:47,600 --> 00:44:49,602 quieres ponerte descarado conmigo. 641 00:44:51,080 --> 00:44:52,809 Mirar. 642 00:44:52,840 --> 00:44:54,842 Entonces aquí tienes tu maldita llave. 643 00:44:55,520 --> 00:45:00,321 vuelvo mañana para el resto de mis cosas - mi discos, mi estéreo, mi ropa. 644 00:45:00,360 --> 00:45:03,443 Será mejor que tengas todo listo para mí. y abre la puerta. 645 00:45:03,480 --> 00:45:06,051 Los tendré empacados y esperándote. 646 00:45:06,080 --> 00:45:08,082 ♪ ÁNGELES RAS y MENSAJEROS RAS: ♪ Tribulación 647 00:45:08,120 --> 00:45:09,840 ♪ ¿Qué dijiste? ♪ 648 00:45:09,840 --> 00:45:12,200 ♪ Tribulación ♪ 649 00:45:12,200 --> 00:45:14,240 ♪ ¿Qué dijiste? ♪ 650 00:45:14,240 --> 00:45:16,720 ♪ Tribulación ♪ 651 00:45:16,720 --> 00:45:18,722 ♪ Va por nuestra cuenta ♪ 652 00:45:20,400 --> 00:45:24,928 ♪ Hemos pasado por ♪ todo un montón de sufrimiento 653 00:45:25,840 --> 00:45:27,840 ♪ En un tiempo dis ya ♪ 654 00:45:27,840 --> 00:45:32,840 ♪ También muchas malas peleas ♪ 655 00:45:34,480 --> 00:45:37,680 ♪ Pero hay una cosa que debemos ser ahora ♪ 656 00:45:37,680 --> 00:45:42,600 ♪ Y eso es tener una mentalidad fuerte ♪ 657 00:45:42,600 --> 00:45:45,640 ♪ De mente fuerte ♪ 658 00:45:45,640 --> 00:45:49,840 ♪ Entonces, mira ahora, tribulación ♪ 659 00:45:49,840 --> 00:45:51,444 ♪ Va por nuestra cuenta ♪ 660 00:46:00,280 --> 00:46:04,569 Parecía realmente extraño estar solo. después de estar con alguien durante tanto tiempo. 661 00:46:05,040 --> 00:46:06,849 Pero después de las cosas por las que Del me hizo pasar, 662 00:46:06,880 --> 00:46:10,089 Estaba decidido a salir de esto. y empezar la vida de nuevo. 663 00:46:12,360 --> 00:46:14,362 (timbre) 664 00:46:24,400 --> 00:46:27,131 - Pat, ¿me prestas un poco de perfume? - Sí, continúa. 665 00:46:28,360 --> 00:46:30,362 Esta noche será como en los viejos tiempos. 666 00:46:30,400 --> 00:46:33,802 Recuerda que solíamos ser el último en vestirse todo el tiempo. ¡Dios! 667 00:46:33,840 --> 00:46:37,128 - ¿Dónde está Cintia? - Está abajo esperando en el auto. 668 00:46:37,160 --> 00:46:40,243 - Vamos. ¿Aún no estás listo? - Está bien, está bien. 669 00:46:40,800 --> 00:46:42,802 Eso se ve bien. 670 00:46:44,520 --> 00:46:46,284 - ¿Eso crees? - Está bien. 671 00:46:46,320 --> 00:46:48,800 - ¿Qué pasa con mi cabello? - ¿Para qué te disfrazas? 672 00:46:48,840 --> 00:46:50,842 Vamos, hombre. 673 00:46:52,720 --> 00:46:54,449 Aférrate. 674 00:46:54,480 --> 00:46:56,960 Polvo... Mejor tomar el lote en caso de que sude. 675 00:46:57,000 --> 00:46:59,606 -Vamos, Pat. - Espera, Sonia. No me apresures. 676 00:47:04,160 --> 00:47:05,764 Bien. 677 00:47:14,000 --> 00:47:16,287 - ¿Cómo está Tony? - Está bien, ¿sabes? 678 00:47:16,640 --> 00:47:18,642 Sigue igual, un poco aburrido. 679 00:47:18,680 --> 00:47:21,604 Vamos, Cynthia. Siempre gimiendo contra él. 680 00:47:21,640 --> 00:47:24,849 Estoy bien, hombre, pero a veces quiero algo de emoción. 681 00:47:25,880 --> 00:47:27,882 Cuidadoso. 682 00:47:29,720 --> 00:47:31,722 Ya tendrás suficiente emoción. 683 00:47:31,760 --> 00:47:33,762 - Tienes un bebé en camino. - Mm-hm. 684 00:47:34,520 --> 00:47:36,522 - Tienes una bonita casa. - Mm-hm. 685 00:47:36,560 --> 00:47:38,722 Aunque necesito algunos muebles. 686 00:47:38,760 --> 00:47:40,762 ¿Qué más quieres? 687 00:47:53,040 --> 00:47:55,168 Entonces, ¿qué has estado haciendo de otra manera, Pat? 688 00:47:56,080 --> 00:47:58,082 No, nada, de verdad. 689 00:47:58,720 --> 00:48:00,722 cintia tuvo suerte 690 00:48:01,280 --> 00:48:03,282 Ella tenía todo lo que quería. 691 00:48:04,640 --> 00:48:06,642 Mi vida parecía vacía 692 00:48:08,040 --> 00:48:12,250 Lo único que hacía era cambiarme en mi piso. comprar ropa y ver amigos. 693 00:48:14,120 --> 00:48:17,249 Como siempre, Cynthia tenía algo decir sobre mi vida. 694 00:48:18,160 --> 00:48:20,766 Ella dijo que debería conseguir involucrado con algo. 695 00:48:20,800 --> 00:48:23,371 Ya sabes, venir a sus reuniones políticas. 696 00:48:25,280 --> 00:48:27,362 Pero quería otras cosas de la vida. 697 00:48:33,480 --> 00:48:35,482 (Suena el teléfono) 698 00:48:37,160 --> 00:48:39,367 Hola. ¿Quién es? 699 00:48:40,600 --> 00:48:43,046 Oh, Del, hola. ¿Cómo estás? 700 00:48:43,080 --> 00:48:45,082 Estoy bien gracias. 701 00:48:45,440 --> 00:48:47,442 Sí. 702 00:48:47,480 --> 00:48:49,482 No, eso fue la semana pasada. 703 00:48:50,320 --> 00:48:52,163 Sí, eso es correcto. 704 00:48:54,040 --> 00:48:55,565 Del! 705 00:48:55,600 --> 00:48:58,604 (Bocas) 706 00:49:02,880 --> 00:49:06,009 No, lo siento. Dejó esta firma hace unas tres semanas. 707 00:49:07,080 --> 00:49:09,082 Sí, eso es correcto. 708 00:49:09,800 --> 00:49:11,802 DE ACUERDO. Lo haré. 709 00:49:12,440 --> 00:49:14,442 Sí. Adiós. 710 00:49:15,920 --> 00:49:18,321 - Gracias, Chris. - ¿A qué se debió todo eso? 711 00:49:18,800 --> 00:49:20,928 - Nada. - Puedes decírmelo, ya sabes. 712 00:49:23,160 --> 00:49:25,162 DE ACUERDO. 713 00:49:45,600 --> 00:49:47,602 Oye, ¿qué pasa? 714 00:49:47,640 --> 00:49:49,642 Es mucho tiempo, ¿no? 715 00:49:51,800 --> 00:49:53,882 Sólo quiero hablar contigo por un minuto. 716 00:49:55,960 --> 00:49:58,281 Pat, sólo quiero hablar contigo un minuto. 717 00:50:01,080 --> 00:50:04,766 - ¿Por qué me sigues? - Quiero entrar en razón contigo, eso es todo. 718 00:50:07,280 --> 00:50:08,930 (Besa los dientes) 719 00:50:10,520 --> 00:50:15,321 Lo he pensado mucho. y yo Me doy cuenta de que la mayor parte fue culpa mía. 720 00:50:15,920 --> 00:50:18,002 Es cierto. Te di por sentado. 721 00:50:18,880 --> 00:50:21,690 Soy más sabio ahora. Siento que esta vez puede funcionar. 722 00:50:22,880 --> 00:50:26,282 Sé que no debería haberme involucrado con mis amigos todo el tiempo. 723 00:50:26,320 --> 00:50:28,607 Y eres más importante que los amigos. 724 00:50:28,640 --> 00:50:30,768 No comprobé lo que estaba pasando. 725 00:50:30,800 --> 00:50:33,406 Sólo pensé que eras celoso y posesivo. 726 00:50:34,960 --> 00:50:38,043 Primero, cuando pierdo mi trabajo, primero me dolió. 727 00:50:39,160 --> 00:50:43,563 Después de un tiempo me alegré, porque podía hacer cualquier cosa, hacer lo que quiero, cuando quiero. 728 00:50:43,600 --> 00:50:45,250 Yo era libre. 729 00:50:46,520 --> 00:50:48,363 Sí, pero no estabas trabajando. 730 00:50:53,440 --> 00:50:55,807 Eso inició la mayoría de nuestros problemas. 731 00:50:57,800 --> 00:50:59,802 ¿Estás trabajando ahora? 732 00:51:00,680 --> 00:51:02,682 A decir verdad, de vez en cuando. 733 00:51:02,720 --> 00:51:04,802 Mira, no quiero poner excusas. 734 00:51:04,840 --> 00:51:08,128 pero es un poco difícil encontrar trabajo como fabricante de herramientas hoy en día. 735 00:51:09,720 --> 00:51:11,848 Estoy haciendo un trabajo de agencia temporal. 736 00:51:12,680 --> 00:51:15,365 Es un poco difícil de seguir reducir los trabajos de esclavitud. 737 00:51:19,240 --> 00:51:21,641 Lo mantendré hasta que consiga un trabajo decente. 738 00:51:24,520 --> 00:51:27,649 - ¿Dónde te estás quedadando? - Me quedo en casa de mis padres. 739 00:51:27,680 --> 00:51:31,446 He estado buscando un piso, pero es difícil encontrar piso. 740 00:51:31,480 --> 00:51:33,323 Si crees que encontrar trabajo es difícil... 741 00:51:33,360 --> 00:51:34,327 Sí. 742 00:51:36,280 --> 00:51:38,282 Es una tortura con el viejo. 743 00:51:38,320 --> 00:51:40,721 Allí sólo como y duermo. 744 00:51:40,760 --> 00:51:43,491 ¿Quieres algo más de beber? 745 00:51:43,520 --> 00:51:45,363 ¿Podría darme un poco de vino, por favor? 746 00:51:45,400 --> 00:51:47,402 ¿Vino? 747 00:51:47,440 --> 00:51:49,488 - Sólo jugo de piña. - DE ACUERDO. 748 00:52:01,480 --> 00:52:04,211 Entonces, Pat, ¿qué dices sobre ti y yo? 749 00:52:09,160 --> 00:52:11,162 Del, no lo sé. 750 00:52:12,680 --> 00:52:14,682 Tendré que pensar en ello. 751 00:52:25,360 --> 00:52:28,045 ¿Qué hubieras hecho? ¿Si hubiera dicho que no estaba interesado? 752 00:52:28,080 --> 00:52:30,287 - Inténtalo de nuevo, no. - ¿Si todavía dijera que no? 753 00:52:30,320 --> 00:52:32,322 Abandonar. (Risas) 754 00:52:32,360 --> 00:52:34,362 ¿Te ríes y luego qué? 755 00:52:35,400 --> 00:52:38,927 ¿Qué piensas? Búscate otra mujer. 756 00:52:40,280 --> 00:52:42,282 Te vi con uno después de que rompimos. 757 00:52:43,480 --> 00:52:45,482 ¿Qué mujer? 758 00:52:46,040 --> 00:52:48,042 No te hagas el inocente conmigo, Del. 759 00:52:48,080 --> 00:52:53,080 Nunca toqué a ninguna mujer de esa época. Empecé a salir contigo hasta ahora. 760 00:52:53,720 --> 00:52:55,529 Eso no es lo que escucho. 761 00:52:55,560 --> 00:52:58,564 - ¿Qué oyes? - Como si no sé de lo que estoy hablando. 762 00:52:58,600 --> 00:53:02,082 Mira, Del, si vas a empezar mintiéndome, déjame terminar ahora. 763 00:53:02,120 --> 00:53:04,122 ¿De quién estás hablando? 764 00:53:04,160 --> 00:53:08,085 Estoy hablando de cierta chica. Recuerdo que me dijiste que no te gustaba. 765 00:53:08,120 --> 00:53:09,724 - ¿OMS? - Marcia. 766 00:53:09,760 --> 00:53:11,762 Espera, espera. Sostén esto. 767 00:53:11,800 --> 00:53:14,087 Ella y yo nunca tuvimos nada, ella también miente. 768 00:53:14,920 --> 00:53:19,130 Sé todo lo que estás haciendo, ¿sabes? Incluyendo ésta: Margaret. 769 00:53:19,160 --> 00:53:21,686 Dios, pero eso fue sólo un cosita, ya sabes. 770 00:53:22,080 --> 00:53:24,082 Una especie de snack entre horas. 771 00:53:24,440 --> 00:53:26,442 Eres mi plato principal. 772 00:53:26,480 --> 00:53:28,482 Perra, toma eso. 773 00:53:29,040 --> 00:53:30,929 ¿Para qué haces eso, hombre? 774 00:53:31,760 --> 00:53:35,367 La próxima vez será agua caliente. Si no te portas bien, Delroy. 775 00:53:35,400 --> 00:53:38,324 Ya te lo muestro no hay nada de qué preocuparse. 776 00:53:38,360 --> 00:53:41,762 Sólo haciéndote saber, las cosas van a ser diferentes ahora. 777 00:53:50,200 --> 00:53:53,921 Esta noche es mi noche Voy a brillar tanto 778 00:53:54,960 --> 00:53:58,567 Voy a pararme bajo la luz 779 00:53:59,200 --> 00:54:04,001 Me puse mi pantalón holgado 780 00:54:04,360 --> 00:54:06,124 - Ah, ¿lo sabes? - Sí. 781 00:54:06,160 --> 00:54:11,160 ¡Vaya! Me doy diez a menudo... atractivo de estrella fe. 782 00:54:13,200 --> 00:54:16,204 - Y diez de cada cinco a menudo tienen estilo. - ¡Estilo! 783 00:54:16,240 --> 00:54:19,847 Y diez de cada uno suelen ser asesinos. 784 00:54:20,840 --> 00:54:22,524 ¿Qué piensas? 785 00:54:22,560 --> 00:54:26,849 - Quítate el cuello de la camisa. no se ve tan lindo. -No, hombre. Eres demasiado anticuado. 786 00:54:26,880 --> 00:54:29,247 - Ya he terminado con eso. - Mm-hm. 787 00:54:29,280 --> 00:54:31,044 Date prisa, hombre. Chamberlain pronto vendrá. 788 00:54:31,080 --> 00:54:33,208 Tengo que lucir bien, Del. 789 00:54:33,240 --> 00:54:36,881 Ya llevas una hora en esto. No te veas mejor. 790 00:54:36,920 --> 00:54:38,922 - Muchas gracias. - Sin cargo. 791 00:54:38,960 --> 00:54:40,962 (timbre) 792 00:54:41,000 --> 00:54:43,002 Un dem dat, no. 793 00:54:46,320 --> 00:54:49,563 Toma, Pat. Un minuto, no. 794 00:54:49,600 --> 00:54:52,683 Date prisa, hombre. Ya sabes cómo se queda Chamberlain. 795 00:54:53,920 --> 00:54:56,526 Vamos. no soy todo vestirse para Chamberlain. 796 00:54:59,760 --> 00:55:02,570 que me dijiste 797 00:55:03,080 --> 00:55:06,801 Que nunca jamás me dejarías ir libre 798 00:55:07,320 --> 00:55:10,130 Querías que fuera una novia 799 00:55:10,840 --> 00:55:13,650 Y estar siempre a tu lado 800 00:55:13,680 --> 00:55:15,682 Imagina una cosa asi 801 00:55:15,720 --> 00:55:17,404 Ooh 802 00:55:17,440 --> 00:55:20,091 De vuelta en mi cara escupiste 803 00:55:20,360 --> 00:55:22,362 Tan pronto como le di la espalda 804 00:55:23,800 --> 00:55:25,802 Imagínense una cosa así 805 00:55:26,440 --> 00:55:29,523 Pero te descubrí 806 00:55:30,360 --> 00:55:33,045 En el tiempo, en el tiempo 807 00:55:33,400 --> 00:55:36,847 Si, te descubrí 808 00:55:37,160 --> 00:55:39,162 gran momento 809 00:55:41,800 --> 00:55:44,770 Me llevaste a creer 810 00:55:45,480 --> 00:55:49,166 Esa siempre sería tu reina 811 00:55:49,520 --> 00:55:52,330 ¿Qué pasó con esos días felices? 812 00:55:52,640 --> 00:55:55,246 Cuando nos reíamos mucho, jugábamos juegos tontos 813 00:55:55,280 --> 00:55:57,806 Imagina una cosa asi 814 00:55:57,840 --> 00:55:59,649 Ooh 815 00:55:59,680 --> 00:56:02,001 De vuelta en mi cara escupiste 816 00:56:02,640 --> 00:56:04,642 Tan pronto como le di la espalda 817 00:56:05,880 --> 00:56:07,882 Imagínense una cosa así 818 00:56:08,640 --> 00:56:11,405 Pero te descubrí 819 00:56:12,160 --> 00:56:15,004 en el tiempo, en el tiempo 820 00:56:15,320 --> 00:56:18,244 Si, te descubrí 821 00:56:19,240 --> 00:56:22,528 gran momento 822 00:56:23,560 --> 00:56:25,562 ¡Sí! 823 00:56:32,720 --> 00:56:34,722 ¡Ey! Hola. 824 00:56:34,760 --> 00:56:36,762 ¿Cómo estás? 825 00:56:37,040 --> 00:56:39,850 - Han pasado años. - Lo sé. Te veré en un minuto. 826 00:56:39,880 --> 00:56:42,804 - Ambos cambiaron. - Hemos crecido. Soy una mujer grande ahora. 827 00:56:43,880 --> 00:56:46,531 - ¿Tienes hijos? - ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes algún pickney? 828 00:56:46,560 --> 00:56:48,528 - Aún no. - ¿Qué quieres decir con que todavía no? 829 00:56:48,560 --> 00:56:50,403 Estoy seguro de que tienes un par por la ciudad. 830 00:56:51,000 --> 00:56:53,002 Te veré más tarde. Cuidarse. 831 00:56:55,680 --> 00:56:57,808 - .. Yo mismo. - ¿Qué hay de ti? 832 00:56:57,840 --> 00:56:59,604 ¿Está casado? 833 00:56:59,640 --> 00:57:01,642 Hola. Mira toda esta cadena. 834 00:57:01,680 --> 00:57:03,682 Hacerse rico. 835 00:57:05,200 --> 00:57:07,202 - Dame un respiro, por favor. - Ven aquí. 836 00:57:07,240 --> 00:57:08,287 Ven aquí. 837 00:57:09,280 --> 00:57:10,361 ¡Ven aquí! 838 00:57:12,520 --> 00:57:13,965 Sonia. 839 00:57:14,000 --> 00:57:16,002 (Aplausos y vítores) 840 00:57:26,080 --> 00:57:28,651 HOMBRE: Muchas gracias. Muchas gracias. 841 00:57:34,360 --> 00:57:36,567 Cinco minutos os dejo. Cinco minutos. 842 00:57:36,600 --> 00:57:38,602 ¿Qué quieres decir con cinco minutos? 843 00:57:38,640 --> 00:57:41,962 Estuviste hablando con esa chica durante una hora. y me dices cinco minutos. 844 00:57:42,000 --> 00:57:44,321 - ¿Quién era ese chico con el que estabas hablando? - Un amigo. 845 00:57:44,360 --> 00:57:46,328 - ¿De dónde lo conoces? - De la escuela. 846 00:57:46,360 --> 00:57:48,362 No me gusta que hables con nadie. 847 00:57:48,400 --> 00:57:50,323 Mira, hablo con quien me gusta cuando quiero. 848 00:57:50,360 --> 00:57:52,806 Si no te gusta, sabes lo que puedes hacer al respecto. 849 00:57:52,840 --> 00:57:55,207 voy a volver arriba porque me lo estaba pasando bien. 850 00:57:55,240 --> 00:57:57,368 - Yo no terminé contigo. - ¡Déjame ir! 851 00:57:57,400 --> 00:58:00,961 - Ven aquí. No me hables así. - ¿Se hace llamar Sr. Supercool? 852 00:58:01,000 --> 00:58:03,401 - Te vas a casa. - ¿Ir a casa adónde? 853 00:58:03,440 --> 00:58:05,966 - ¡Te vas a casa! - ¿Qué sucede contigo? 854 00:58:06,400 --> 00:58:08,971 ¡Cámaras, basta! ¡Basta, hombre! 855 00:58:09,000 --> 00:58:11,002 (Sonia grita) 856 00:58:12,040 --> 00:58:14,202 ¿Qué te pasa? ¿Qué sucede contigo? 857 00:58:14,240 --> 00:58:16,242 Descansa. 858 00:58:16,280 --> 00:58:18,282 DE ACUERDO. Ya terminé, ya terminé. 859 00:58:21,680 --> 00:58:24,081 - Fácil. Fácil. - ¡Chamberlain, basta, hombre! 860 00:58:24,120 --> 00:58:26,122 - Fácil. - Está bien. Ya terminé, te lo digo. 861 00:58:26,720 --> 00:58:28,722 Ocúpate de esa mujer. 862 00:58:28,760 --> 00:58:31,889 - No puedes hacer esas cosas fuera de un club. - Calma a fuego lento. 863 00:58:31,920 --> 00:58:34,321 - Del, abrázalo. - Tranquilo, hombre. Fácil. 864 00:58:34,360 --> 00:58:36,362 - ¡Basta! - (El cuchillo hace clic) 865 00:58:38,000 --> 00:58:40,480 Sólo déjame. Sólo mantente al margen, ¿verdad? 866 00:58:41,080 --> 00:58:44,448 - Te vuelves malo. - Sólo quédate fuera de mi camino. Es asunto mío. 867 00:58:44,480 --> 00:58:46,482 Sacas un cuchillo a un amigo. 868 00:58:47,640 --> 00:58:50,484 - Ya basta, hombre. Esto es una estupidez. - Yo listo. 869 00:58:50,520 --> 00:58:52,807 Descansa, ¿verdad? Apártate de mi camino. 870 00:58:53,080 --> 00:58:56,801 - Si te sientes mal hombre, pasa por mí. ahora. - ¡Apártate del camino! ¡Es mi pelea! 871 00:58:57,200 --> 00:58:59,202 (sirena) 872 00:58:59,680 --> 00:59:02,001 Mira, hombre, los toros son viniendo. Basta, hombre. 873 00:59:19,480 --> 00:59:21,482 (Los neumáticos chirrían) 874 00:59:24,160 --> 00:59:26,845 ¿Adónde crees que vas? Tú vienes aquí. 875 00:59:34,400 --> 00:59:36,402 (Segunda sirena) 876 00:59:48,760 --> 00:59:50,762 Suéltame, hombre. 877 00:59:50,800 --> 00:59:52,802 (Gritos confundidos) 878 01:00:00,040 --> 01:00:01,690 Sólo déjalo. 879 01:00:07,120 --> 01:00:09,009 No seas tonto. Tómalo con calma. 880 01:00:11,000 --> 01:00:13,002 (Gritando) 881 01:00:15,360 --> 01:00:17,362 (Suenan las sirenas) 882 01:00:25,840 --> 01:00:27,842 (Gritos) 883 01:00:30,360 --> 01:00:32,362 Del! 884 01:01:05,240 --> 01:01:06,526 ¿Sí? 885 01:01:09,040 --> 01:01:10,929 Me dijeron que Delroy Bennett estaba aquí. 886 01:01:10,960 --> 01:01:13,611 Oh sí. Él está aquí bien. 887 01:01:14,360 --> 01:01:16,010 Y su compañero Scott. 888 01:01:17,040 --> 01:01:19,042 ¿Qué tiene que ver contigo? 889 01:01:19,080 --> 01:01:21,560 - L-sólo soy un amigo. - ¿Qué clase de amigo? 890 01:01:23,080 --> 01:01:25,287 - Su novia. - Novia, ¿eh? 891 01:01:25,880 --> 01:01:28,565 Bueno, tu novio está en serios problemas. 892 01:01:29,320 --> 01:01:32,608 Scott ya ha sido acusado. pero Bennett tiene que esperar. 893 01:01:34,840 --> 01:01:36,410 ¿Puedo verlo? 894 01:01:36,440 --> 01:01:41,440 No hasta que obtengamos un informe médico. sobre ese oficial de policía tu El novio intentó dividirse. 895 01:01:47,160 --> 01:01:49,162 - ¿Me quedo? - Haz lo que quieras. 896 01:02:00,200 --> 01:02:02,202 ¿No puedes decirme qué está pasando? 897 01:02:06,520 --> 01:02:09,922 Mire señorita, ni siquiera lo sabemos. lo que nos está pasando a nosotros mismos. 898 01:02:10,920 --> 01:02:15,130 Incluso podría ser lunes antes de que nos demos cuenta. Qué mal está en problemas ese muchacho tuyo. 899 01:02:15,160 --> 01:02:17,162 Entonces, ¿por qué no te vas a casa? 900 01:02:18,120 --> 01:02:20,122 O puedes esperar aquí. Haz lo que quieras. 901 01:02:46,880 --> 01:02:48,723 ¿Quieres venir a una fiesta, cariño? 902 01:02:48,760 --> 01:02:50,922 Hablando contigo, amor. ¡Aquí! 903 01:02:51,280 --> 01:02:53,282 Toma, amor. 904 01:02:53,320 --> 01:02:55,322 (Acelera) 905 01:02:57,600 --> 01:02:59,602 Entonces, ¿qué pasa después de eso? 906 01:03:00,400 --> 01:03:02,607 Fui a la comisaría. 907 01:03:05,120 --> 01:03:08,124 cuando llegué allí Dijeron que estaba allí con Scotty. 908 01:03:08,160 --> 01:03:09,969 ¿Cuánto tiempo lo mantendrán allí? 909 01:03:10,000 --> 01:03:12,082 ¿Babilonia dijo si ya lo acusan? 910 01:03:12,120 --> 01:03:14,327 Dijeron que aún no le han presentado cargos. 911 01:03:16,800 --> 01:03:20,088 seria serio Porque uno de los policías está en el hospital. 912 01:03:20,120 --> 01:03:23,249 Más que serio. ¿Qué pasó con la otra breda? 913 01:03:25,760 --> 01:03:27,888 Dijeron que fue acusado de agresión. 914 01:03:28,480 --> 01:03:33,042 Está bien. iré a buscar un abogado para bajar conmigo a la comisaría. 915 01:03:33,840 --> 01:03:36,889 Del nombre Bennett, ¿no? ¿Y Scotty? 916 01:03:37,520 --> 01:03:39,522 Newham Scott. 917 01:03:39,960 --> 01:03:41,962 Está bien. Te veré más tarde, ¿sí? 918 01:03:42,000 --> 01:03:44,002 - Está bien. (Recoge las llaves) 919 01:03:49,440 --> 01:03:51,841 Simplemente no entiendo lo que está pasando. 920 01:03:53,040 --> 01:03:55,042 Lo harás con el tiempo. 921 01:05:31,680 --> 01:05:33,364 Hace mucho que no te veo. 922 01:05:33,400 --> 01:05:35,402 ¿Qué pasa? ¿No me hablas? 923 01:05:35,440 --> 01:05:37,966 Oye, acabo de grabar una canción, ¿sabes? 924 01:05:38,000 --> 01:05:40,890 Acabo de regresar del estudio. ¿Qué pasa? 925 01:05:42,080 --> 01:05:44,082 ¿Qué pasa? ¿No hablas? 926 01:05:44,120 --> 01:05:48,569 Oye, no te muerdo. Déjame tararear esta melodía para ti. va: 927 01:05:48,600 --> 01:05:51,729 La la-la la la-la la lah 928 01:05:52,720 --> 01:05:54,609 Déjame en paz. 929 01:05:56,080 --> 01:05:58,048 Está bien. 930 01:05:58,080 --> 01:06:01,163 Para cuando escuches esta melodía Vas a querer conocerme. 931 01:06:07,280 --> 01:06:09,282 (Tonos de bocina) 932 01:06:16,840 --> 01:06:18,842 ¿Has estado esperando mucho tiempo? 933 01:06:22,120 --> 01:06:24,122 Del recibió cuatro años. 934 01:06:24,160 --> 01:06:26,162 no lo podía creer 935 01:06:26,200 --> 01:06:28,407 Toda mi vida se estaba derrumbando a mi alrededor. 936 01:06:30,920 --> 01:06:33,048 Sin embargo, estaba muy agradecida a Cynthia. 937 01:06:33,080 --> 01:06:35,970 porque sin ella No sé qué hubiera hecho. 938 01:06:46,280 --> 01:06:48,282 Ir a prisión fue Otra mala experiencia. 939 01:06:48,320 --> 01:06:50,322 Imagínese yendo a una prisión. 940 01:06:51,160 --> 01:06:53,766 Si mi padre se hubiera enterado, me habría repudiado. 941 01:06:55,120 --> 01:06:57,122 solo quería esconderme 942 01:07:30,640 --> 01:07:31,766 Hola. 943 01:07:33,440 --> 01:07:36,444 el abogado piensa sólo recibirás dos años. 944 01:07:36,480 --> 01:07:38,005 ¿Para qué? 945 01:07:38,040 --> 01:07:41,123 Para que puedan quitarme mi libertad ¿Porque me defendí? 946 01:07:41,160 --> 01:07:43,162 ¿Qué se suponía que debía hacer? 947 01:07:43,200 --> 01:07:45,328 ¿Dejar que me golpeen? ¿Soy un perro? 948 01:07:45,360 --> 01:07:47,362 No, hombre. Esos días se acabaron. 949 01:07:47,400 --> 01:07:51,530 Y escuchar al juez Si el policía queda marcado de por vida. 950 01:07:51,560 --> 01:07:54,131 Mira esto. Eso es lo que me hacen. 951 01:07:54,160 --> 01:07:56,162 Y soy yo quien recibe cuatro años. 952 01:07:56,200 --> 01:07:58,202 - Está bien, Del. - Está bien, ¿qué? 953 01:07:58,240 --> 01:08:00,242 Esas bestias de Babilonia son aún peores para ellos. 954 01:08:00,280 --> 01:08:03,841 Basta. No vuelvas a repasar esto, porque me voy. 955 01:08:03,880 --> 01:08:05,723 ¿Por qué no te vas? 956 01:08:08,120 --> 01:08:10,122 Cynthia saluda. 957 01:08:10,160 --> 01:08:13,642 Ella quiere verte la próxima vez así que escribe tu nombre en el formulario de visitante... 958 01:08:13,680 --> 01:08:16,081 - Del, ¿estás escuchando? - Te escucho, hombre. 959 01:08:16,720 --> 01:08:19,041 ¿Por qué nunca respondes? la carta que te escribo? 960 01:08:20,080 --> 01:08:22,242 Lo recibí hace sólo dos días. 961 01:08:22,880 --> 01:08:25,247 Y yo venía a verte. 962 01:08:25,280 --> 01:08:27,965 Probablemente le escribiré a usted esta noche o mañana. 963 01:08:33,480 --> 01:08:36,962 Del, ¿no puedes escribir sobre nada más? 964 01:08:37,000 --> 01:08:39,002 ¡Es la verdad, hombre! 965 01:08:39,480 --> 01:08:43,087 ¿Sobre qué quieres que escriba? ¿Qué lindo es este lugar? 966 01:08:43,120 --> 01:08:45,122 No seas tonto. 967 01:08:45,160 --> 01:08:48,482 En este momento sólo hay una cosa en mi mente. ¡Y es venganza! 968 01:08:48,520 --> 01:08:51,000 Es venganza lo que quiero, Es venganza lo que voy a conseguir. 969 01:08:51,040 --> 01:08:53,964 Si no te gusta, Simplemente gwan sobre tu negocio. 970 01:08:57,400 --> 01:08:59,687 No vale la pena volver a repetir todo esto. 971 01:09:04,600 --> 01:09:06,602 ¿Está bien fumar? 972 01:09:07,480 --> 01:09:09,289 ¿Desde cuando empiezas a fumar? 973 01:09:16,000 --> 01:09:18,128 Cynthia y Tony están esperando afuera. 974 01:09:22,320 --> 01:09:24,322 Cynthia es una buena amiga, ¿sabes? 975 01:09:27,280 --> 01:09:29,282 Lo sé. 976 01:09:31,880 --> 01:09:34,884 Así que finalmente apareces. ¿Dónde has estado todo este tiempo? 977 01:09:34,920 --> 01:09:38,322 Pat, lo siento, lo siento. (Huele) 978 01:09:38,360 --> 01:09:41,648 - ¿Perdón por qué? - Sobre el incidente, sobre el tribunal. 979 01:09:41,680 --> 01:09:45,526 No aparecer. no puedo decirte lo mal que me siento, 980 01:09:45,560 --> 01:09:47,562 Porque sé que todo es culpa mía. 981 01:09:48,520 --> 01:09:50,329 No es tu culpa. 982 01:09:50,360 --> 01:09:52,567 ¡Es! ¡es! Y sé que lo es. 983 01:09:53,560 --> 01:09:55,562 Y lo siento. 984 01:09:56,200 --> 01:09:58,202 Vamos, Sonia. 985 01:09:58,240 --> 01:10:00,242 No es tu culpa. 986 01:10:01,240 --> 01:10:05,131 Además, ya pasó todo. No puedes hacer nada al respecto. 987 01:10:06,160 --> 01:10:09,369 ¿Cómo puedes culparte a ti mismo? ¿Por qué pasó esa noche? 988 01:10:10,720 --> 01:10:12,722 No eres tú, es Chamberlain. 989 01:10:14,040 --> 01:10:17,283 Pat, sé que ahora debes odiarme de verdad. 990 01:10:17,320 --> 01:10:19,322 Lo lamento. 991 01:10:19,360 --> 01:10:21,647 Vamos, Sonia. Tranquilízate. 992 01:10:22,640 --> 01:10:26,326 Sólo me harás empezar a pensar en cosas Estoy tratando de olvidar. 993 01:10:28,000 --> 01:10:30,401 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Chamberlain? 994 01:10:30,440 --> 01:10:32,249 Hace tiempo que no lo veo. 995 01:10:32,280 --> 01:10:34,487 No sé dónde está y no me importa. 996 01:10:34,520 --> 01:10:36,921 Ahora tengo un nuevo novio. 997 01:10:37,920 --> 01:10:39,843 ¿Cuánto tiempo llevas yendo? ¿Fuera con este bwoy? 998 01:10:39,880 --> 01:10:43,202 Ya son tres semanas. él no es nada como Chamberlain, es realmente agradable. 999 01:10:43,240 --> 01:10:45,242 Me compra esto y me compra aquello 1000 01:10:45,280 --> 01:10:49,001 - Me trata como a una verdadera dama. - Sí, siempre lo hacen al principio. 1001 01:10:49,040 --> 01:10:51,042 Gwan como ellos no puede aplastar hormigas. 1002 01:10:51,080 --> 01:10:54,289 ¿Recuerda al señor Chamberlain, no? ¿Cómo le fue tan dulce? 1003 01:10:54,320 --> 01:10:56,800 lo recuerdo, pero la gente aprende de sus errores. 1004 01:10:56,840 --> 01:10:58,842 Esperemos que lo hagas. 1005 01:10:58,880 --> 01:11:00,882 Pero estoy seguro de que Tyrone es genuino. 1006 01:11:01,920 --> 01:11:05,720 Pat, justo le estaba diciendo a Cynthia Sobre Tyrone, lo amable que es. 1007 01:11:06,040 --> 01:11:08,042 Es un poco como Del. 1008 01:11:08,960 --> 01:11:12,567 ¿Has decidido lo que vas a hacer? si vas a seguir con él? 1009 01:11:12,600 --> 01:11:15,524 Cuatro años es mucho tiempo. No sé si podría esperar tanto. 1010 01:11:15,560 --> 01:11:17,164 ¿Algo pasa? 1011 01:11:17,200 --> 01:11:19,726 Estar ahí con toda esa mala compañía.. 1012 01:11:19,760 --> 01:11:21,728 ¿Quieres cerrar la boca? 1013 01:11:21,760 --> 01:11:24,331 Ten cuidado antes de tener el bebé. pon las escaleras. 1014 01:11:28,520 --> 01:11:30,522 ¿Qué has estado haciendo contigo mismo? 1015 01:11:32,720 --> 01:11:34,722 Poco. 1016 01:11:34,760 --> 01:11:35,807 ¿Tú? 1017 01:11:37,280 --> 01:11:40,568 Entrar en reglas y regulaciones y la existencia esclava. 1018 01:11:41,560 --> 01:11:44,564 Imagínese eso. Se supone que hemos recorrido un largo camino. 1019 01:11:44,600 --> 01:11:46,364 Cynthia y Sonia saludan. 1020 01:11:47,000 --> 01:11:49,002 Dales el mío. 1021 01:11:49,040 --> 01:11:51,646 Hay un montón de hombres negros aquí, no. 1022 01:11:51,680 --> 01:11:54,365 Todos los hombres que escucho se han ido a América Aquí los encuentro. 1023 01:11:56,280 --> 01:12:00,080 Ese chico que solía molestarte, Lo veo aquí. Se ve bien ido. 1024 01:12:05,520 --> 01:12:08,524 ¿Qué sucede contigo? ¿Tienes algo que decirme? 1025 01:12:10,440 --> 01:12:11,601 Sí. 1026 01:12:11,640 --> 01:12:13,642 Estoy escuchando. 1027 01:12:16,640 --> 01:12:18,642 Bueno, he estado pensando... 1028 01:12:20,600 --> 01:12:22,364 Cuatro años es mucho tiempo. 1029 01:12:22,400 --> 01:12:24,164 Fueron dos años, ahora son cuatro. 1030 01:12:24,200 --> 01:12:26,202 Del, escucha. 1031 01:12:30,080 --> 01:12:31,889 Sé que tengo que pensar en ti. 1032 01:12:31,920 --> 01:12:34,400 Entonces, ¿por qué dices ahora? ¿Quieres hacer todo? 1033 01:12:34,440 --> 01:12:36,442 No se. 1034 01:12:36,480 --> 01:12:39,404 Bueno, gwan ahora. hecho Ve y vive tu vida. 1035 01:12:39,440 --> 01:12:43,331 Porque todo lo que escucho de ti son tus amigos Di esto, tus amigos dicen aquello. 1036 01:12:43,960 --> 01:12:46,361 Sí, has pasado por algunas tribulaciones, 1037 01:12:46,400 --> 01:12:48,402 Pero que seas un gwan es mi culpa. 1038 01:12:48,440 --> 01:12:50,568 ¿Es mi culpa que me hayan encerrado en este basurero? 1039 01:12:51,960 --> 01:12:54,088 ¿Sabes lo que es estar encerrado? 1040 01:12:54,120 --> 01:12:56,441 Todas las mañanas cuando me despierto hay paredes. 1041 01:12:56,480 --> 01:12:59,165 Y el próximo hombre una parte contigo, día tras día 1042 01:12:59,200 --> 01:13:01,202 Ni siquiera puedes sentarte y pensar. 1043 01:13:01,240 --> 01:13:03,208 Llama al hombre y grita, 1044 01:13:03,240 --> 01:13:05,129 "Negro, negro, a pelear" 1045 01:13:05,160 --> 01:13:09,688 Sí, esas son las tribulaciones que tengo que afrontar cara y ahora me das la espalda. 1046 01:13:15,840 --> 01:13:17,842 ¿Qué debía hacer? 1047 01:13:19,160 --> 01:13:21,162 Sabía que sólo yo podía decidir. 1048 01:13:23,800 --> 01:13:27,600 Estando en el Carnaval, esperaba podría olvidar todo por el día 1049 01:13:27,640 --> 01:13:29,642 ♪ Banda de acero ♪ 1050 01:14:06,920 --> 01:14:08,922 ♪ Reggae ♪ 1051 01:14:29,960 --> 01:14:31,962 Pero no podía sacarme a Del de la cabeza. 1052 01:14:33,320 --> 01:14:35,322 Seguí pensando en él encerrado 1053 01:14:38,400 --> 01:14:40,402 Me di cuenta de lo mucho que sentía por él. 1054 01:14:48,600 --> 01:14:51,285 solo quiero saber si va a haber algún tipo de... 1055 01:14:51,320 --> 01:14:53,322 futuro para mí. A nosotros. 1056 01:14:53,360 --> 01:14:55,169 Entonces, ¿por qué crees? 1057 01:14:55,200 --> 01:14:59,683 Piensas que después de esperar y esperar, yo solo ¿Vas a salir, desenterrar y dejarte? 1058 01:15:01,000 --> 01:15:04,925 Deberías conocerme mejor que eso, hombre. no es como nosotros Nos acabamos de conocer, ¿verdad? 1059 01:15:04,960 --> 01:15:06,962 Deberías saberlo dentro de ti mismo. 1060 01:15:18,360 --> 01:15:20,203 Está bien. 1061 01:15:21,600 --> 01:15:23,284 Esperaré. 1062 01:15:23,960 --> 01:15:26,327 Además, son buenas noticias. 1063 01:15:28,840 --> 01:15:32,640 Mi apelación debería aparecer pronto. y el juez podría reducir mi sentencia. 1064 01:15:46,000 --> 01:15:48,571 PAT: Del me pidió que le enviara algunos libros para leer. 1065 01:15:49,560 --> 01:15:52,803 Al principio eran sólo unos pocos, pero luego quiso más y más. 1066 01:15:54,240 --> 01:15:56,891 Me sorprendió, Porque no había leído mucho antes. 1067 01:15:59,320 --> 01:16:02,767 Lo gracioso fue su interés por los libros. se me estaba contagiando. 1068 01:16:10,040 --> 01:16:11,087 ¡Scotty! 1069 01:16:11,120 --> 01:16:12,531 - ¿Estás bien? - Sí. 1070 01:16:12,560 --> 01:16:15,609 - Hace mucho que no te veo. - Hace mucho que no te veo. 1071 01:16:15,640 --> 01:16:17,768 - ¿Cómo está Del? - Está bien. 1072 01:16:17,800 --> 01:16:20,485 ¿Por qué no vienes a verlo? Ni siquiera escribes. 1073 01:16:20,520 --> 01:16:24,491 La primera oportunidad que tenga, iré a ver él, lo prometo. Debes decirle eso. 1074 01:16:24,520 --> 01:16:27,046 - Sí. - Sólo trabajo en la esquina, ¿sabes? 1075 01:16:27,080 --> 01:16:28,411 - ¿Qué, ahí abajo? - Sí. 1076 01:16:28,440 --> 01:16:30,442 - De la semana pasada. - Estás sólo a mi lado. 1077 01:16:30,480 --> 01:16:33,051 - ¿Trabajas ahí abajo también? - Sí. Deberíamos encontrarnos. 1078 01:16:33,080 --> 01:16:36,004 - ¿Dónde está Chamberlain? ¿Verlo? - Una chica lo apuñaló. 1079 01:16:36,040 --> 01:16:37,804 - ¿Qué? - Una chica lo apuñaló. 1080 01:16:37,840 --> 01:16:39,649 Sírvele bien. Sírvele bien. 1081 01:16:39,680 --> 01:16:44,242 Escuchar eso me alegró el día porque Chamberlain Se lo esperaba desde hace mucho tiempo. 1082 01:16:44,280 --> 01:16:48,126 Más buenas noticias. Cynthia ha tenido una niña. 1083 01:16:48,160 --> 01:16:51,562 Ella está llamando a su vida. En yoruba significa "amor". 1084 01:16:52,640 --> 01:16:54,961 ¿Conoces el libro que he estado leyendo? 1085 01:16:55,000 --> 01:16:58,482 Me ha abierto los ojos a algunas de las cosas. sobre las condiciones de los negros 1086 01:16:58,520 --> 01:17:00,363 No pensé en eso antes. 1087 01:17:00,400 --> 01:17:02,004 No estamos solos, Del. 1088 01:17:03,400 --> 01:17:05,050 Me voy ahora. 1089 01:17:05,800 --> 01:17:07,723 Cuídate y ama. 1090 01:17:09,040 --> 01:17:12,522 PD: adjunte un giro postal de £ 5 1091 01:17:17,960 --> 01:17:19,962 - Hola. - Hola. 1092 01:17:20,000 --> 01:17:21,809 ¿Cómo estás? 1093 01:17:21,840 --> 01:17:24,684 - Bienvenido. -Cynthia, felicidades. 1094 01:17:25,520 --> 01:17:28,285 Oh, ¿no es ella dulce? 1095 01:17:30,640 --> 01:17:32,529 - ¿Cuánto pesa? - Seis libras. 1096 01:17:32,560 --> 01:17:34,562 Mujer grande ya. 1097 01:17:34,600 --> 01:17:36,807 - Puedo ver que tiene tu boca. - Oh, no. 1098 01:17:36,840 --> 01:17:39,525 Todo el mundo dice eso pero yo no pienso eso. Callarse la boca. 1099 01:17:39,560 --> 01:17:41,130 Ah, sí, eso creo. 1100 01:17:41,160 --> 01:17:43,640 lo siento por los pobres niña, ¿sabes? 1101 01:17:43,680 --> 01:17:45,762 - ¡Qué desventaja! - ¡Muchas gracias! 1102 01:17:45,800 --> 01:17:49,202 - Está bien. Sólo encuentra la puerta. Cha. - No, ella es muy linda. 1103 01:17:50,200 --> 01:17:52,487 Oh, tengo algo para ti. 1104 01:17:52,520 --> 01:17:54,045 Algunas flores. 1105 01:17:54,080 --> 01:17:55,923 Muchas gracias. Son encantadores. 1106 01:17:55,960 --> 01:17:57,485 Y algunas frutas. 1107 01:17:57,520 --> 01:18:01,411 - Por cierto, ella es Lorna. Lorna, esa es Pat. - Hola. 1108 01:18:01,440 --> 01:18:02,680 Hola. 1109 01:18:03,680 --> 01:18:06,206 ¿No conozco tu cara de alguna parte? antes? 1110 01:18:06,240 --> 01:18:07,890 No me parece. 1111 01:18:07,920 --> 01:18:09,843 - No puedo recordarte. - Probablemente no 1112 01:18:09,880 --> 01:18:13,680 soy solo yo. Cada vez que veo a alguien, Creo que los conozco. 1113 01:18:13,720 --> 01:18:15,722 Yo hago lo mismo. 1114 01:18:15,760 --> 01:18:18,127 Lorna es igual que tú. Su novio en prisión. 1115 01:18:18,160 --> 01:18:19,685 Hace dos años. 1116 01:18:19,720 --> 01:18:21,051 ¿Cuánto tiempo estará internado? 1117 01:18:21,080 --> 01:18:26,080 Le quedan dos años más de servicio. Le dieron cinco años. ¿Y el tuyo? 1118 01:18:26,880 --> 01:18:28,848 Espera, ahora. Espera, espera. 1119 01:18:28,880 --> 01:18:32,248 Yo los presenté a los dos. y ahora nadie no quiere hablar conmigo. 1120 01:18:32,280 --> 01:18:34,806 - (Todos ríen) LORNA: Sí. 1121 01:18:34,840 --> 01:18:36,330 - ¿Dónde estábamos? PATO: Lo siento, 1122 01:18:40,320 --> 01:18:42,084 LORNA: La prisión puede ser un lugar solitario, 1123 01:18:42,120 --> 01:18:45,841 especialmente cuando no tienes a nadie para comunicarse con el exterior. 1124 01:18:45,880 --> 01:18:48,565 ¿Cómo lo tomaste? ¿Cuándo Chucky fue a prisión? 1125 01:18:48,600 --> 01:18:53,481 En cierto modo, medio lo esperaba, Porque Chucky quería hacer cosas en la vida. 1126 01:18:53,520 --> 01:18:56,364 Cuando no pudo encontrar lo que quería y cuando tuve el bebe, 1127 01:18:56,400 --> 01:18:58,164 le puso más presión. 1128 01:18:59,000 --> 01:19:01,241 - ¿Cómo lo tomó tu familia? - ¿Mi familia? 1129 01:19:01,280 --> 01:19:06,280 Porque a mi mamá... bueno, a ella tampoco le importaba. mucho, por mi papá, él era otra cosa. 1130 01:19:06,480 --> 01:19:08,482 En mi caso fue al revés. 1131 01:19:08,520 --> 01:19:10,602 Mi padre todavía me apoya. 1132 01:19:10,640 --> 01:19:12,165 Pero mi madre... 1133 01:19:12,880 --> 01:19:16,726 Bwoy, desde el momento en que quedo embarazada, ella me echó de la casa. 1134 01:19:16,760 --> 01:19:21,482 Ya sabes, con ella, "Señor Dios, después de todo lo que hago por ti, 1135 01:19:21,520 --> 01:19:24,888 vienes a avergonzarme de mi casa”. 1136 01:19:24,920 --> 01:19:26,922 PAT: Me sentí cerca de Lorna. 1137 01:19:26,960 --> 01:19:31,960 Ella estuvo involucrada en una operación de prisioneros. organización que luchó por los derechos de los prisioneros negros. 1138 01:19:32,400 --> 01:19:34,129 Ella me invitó. 1139 01:19:34,160 --> 01:19:36,811 MUJER: ..que alguien los recoja. - Voy a estar allí. 1140 01:19:36,840 --> 01:19:39,002 Pueden venir tan temprano como quieran, de verdad. 1141 01:19:39,040 --> 01:19:41,202 - ¿Puedo sugerirte, Richard...? - ¿Sí? 1142 01:19:41,240 --> 01:19:44,881 ...que se te ocurra algún transporte y recoger las pancartas. 1143 01:19:44,920 --> 01:19:49,209 De hecho, tengo algo de transporte. he tengo algunos. Puedo recogerlo mañana. 1144 01:19:50,880 --> 01:19:54,362 MUJER: ¿Cuánto nos va a costar eso? RICHARD: Cobrarán £15. 1145 01:19:54,400 --> 01:19:56,050 Además suministramos gasolina. 1146 01:19:56,080 --> 01:19:58,606 tengo que recogerlo mañana a las tres. 1147 01:19:58,640 --> 01:20:02,042 MUJER: Steve irá contigo. - Sí, yo también bajaré contigo. 1148 01:20:02,080 --> 01:20:06,722 MUJER: Está bien, me he puesto en contacto. otros grupos que estén dispuestos a dar, 1149 01:20:06,760 --> 01:20:11,687 repartir, nuestro material publicitario... y también asistir al piquete 1150 01:20:11,720 --> 01:20:16,009 Sí, me gustaría escuchar algunas sugerencias. que pueden ir en estos carteles, 1151 01:20:16,040 --> 01:20:17,849 del resto de la gente. 1152 01:20:17,880 --> 01:20:21,965 - "No drogues a los prisioneros". - Sí, cosas sobre drogas en prisión. 1153 01:20:22,000 --> 01:20:24,810 ♪ ÁNGELES RAS y MENSAJEROS RAS: ♪ Guerreros justos 1154 01:20:26,240 --> 01:20:29,400 ♪ Los guerreros justos vienen ♪ 1155 01:20:29,400 --> 01:20:32,680 ♪ Ellos vienen, sí ♪ 1156 01:20:32,680 --> 01:20:36,000 ♪ Ellos vienen, sí ♪ 1157 01:20:36,000 --> 01:20:38,162 ♪ Guerreros justos que vienen ♪ 1158 01:20:38,840 --> 01:20:41,411 ♪ Ellos vienen, ellos vienen, ♪ ellos vienen 1159 01:20:42,160 --> 01:20:45,400 ♪ Los guerreros justos vienen ♪ 1160 01:20:45,400 --> 01:20:48,680 ♪ Ellos vienen, sí ♪ 1161 01:20:48,680 --> 01:20:52,120 ♪ Ellos vienen, sí ♪ 1162 01:20:52,120 --> 01:20:55,320 ♪ Guerreros que vienen del Este ♪ 1163 01:20:55,320 --> 01:20:58,360 ♪ Guerreros que vienen del Oeste ♪ 1164 01:20:58,360 --> 01:21:01,560 ♪ Ellos vienen del Norte y del Sur ♪ 1165 01:21:01,560 --> 01:21:06,000 ♪ Ellos vienen de todas partes ♪ 1166 01:21:06,000 --> 01:21:09,640 ♪ Diles que vengan a centralizarse ♪ 1167 01:21:09,640 --> 01:21:12,920 ♪ En un descontento, la ira aumenta ♪ 1168 01:21:12,920 --> 01:21:16,400 ♪ Fe ve a derrotar al enemigo ♪ 1169 01:21:16,400 --> 01:21:20,600 ♪ Y liberar a esa gente ♪ 1170 01:21:20,600 --> 01:21:23,444 ♪ Guerreros justos que vienen ♪ 1171 01:21:23,480 --> 01:21:27,087 ♪ Ellos vienen, ellos vienen, ♪ ellos vienen 1172 01:21:27,120 --> 01:21:30,600 ♪ Los guerreros justos vienen ♪ 1173 01:21:30,600 --> 01:21:33,840 ♪ Ellos vienen, sí ♪ 1174 01:21:33,840 --> 01:21:37,440 ♪ Ellos vienen, sí ♪ 1175 01:21:37,440 --> 01:21:40,640 ♪ Ellos vienen, sí ♪ 1176 01:21:40,640 --> 01:21:43,450 ♪ Sí, sí... ♪ 1177 01:21:44,960 --> 01:21:48,362 SONIA: ¿No es dulce la niña de Cynthia? - Sí. 1178 01:21:48,400 --> 01:21:50,846 Tiene un nombre realmente bonito: Lfe. 1179 01:21:50,880 --> 01:21:54,327 - ¿Te gusta? - Sí. es realmente lindo. 1180 01:21:54,360 --> 01:21:56,727 No me parece. es horrible. 1181 01:21:56,760 --> 01:21:58,762 ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo? 1182 01:21:59,800 --> 01:22:03,521 - Bueno, lfe es un nombre gracioso, ¿no? - No. Dime ¿qué tiene de malo? 1183 01:22:03,560 --> 01:22:05,130 Es africano, no. 1184 01:22:05,160 --> 01:22:08,323 Entonces, ¿qué hay de malo en eso? Es África de donde venimos, ¿no? 1185 01:22:08,360 --> 01:22:10,169 - Sí, pero... - Sí, pero ¿qué? 1186 01:22:10,200 --> 01:22:12,726 Sonia, a veces te comportas como una tonta. 1187 01:22:14,440 --> 01:22:16,442 Veo que has cambiado tu habitación. 1188 01:22:17,440 --> 01:22:19,090 Esto es lindo. 1189 01:22:19,120 --> 01:22:20,770 ¿De dónde lo sacaste? 1190 01:22:23,200 --> 01:22:24,884 Librería comunitaria. 1191 01:22:33,240 --> 01:22:34,651 ¿Qué estás leyendo? 1192 01:22:34,680 --> 01:22:38,730 ¿Qué... Malcolm X? no me digas Te estás metiendo en esta cosa negra. 1193 01:22:38,760 --> 01:22:40,762 (Pat se ríe) 1194 01:22:40,800 --> 01:22:42,882 ¿Qué estás haciendo ahora, Sonia? 1195 01:22:42,920 --> 01:22:46,811 Pat, no puedo aguantar más. tengo para contarte las buenas noticias. Adivina qué. 1196 01:22:46,840 --> 01:22:48,842 - ¿Qué? - Continúa, adivina. 1197 01:22:48,880 --> 01:22:52,089 Me voy a casar, Pat. ¿No es genial? ¿No es fantástico? 1198 01:22:52,120 --> 01:22:54,487 - Felicitaciones. - Gracias. 1199 01:22:54,520 --> 01:22:56,522 No puedo expresar lo feliz que me siento. 1200 01:22:56,560 --> 01:22:59,769 ¿Sabes cuánto tiempo he esperado por esto? y fue muy romántico. 1201 01:22:59,800 --> 01:23:02,804 Cuando Tyrone me propuso matrimonio, Fue en este restaurante indio. 1202 01:23:02,840 --> 01:23:04,729 Velas, vino y todo. 1203 01:23:04,760 --> 01:23:07,445 Cuando me lo puso, Estaba tan abrumado que me quedé sin palabras. 1204 01:23:07,480 --> 01:23:10,563 Y cuando recuperé mi voz, No pude decir que sí lo suficientemente rápido. 1205 01:23:10,600 --> 01:23:12,762 Este va a ser el más conmovedor. una boda completa. 1206 01:23:12,800 --> 01:23:14,529 - ¿Cuándo es? - Dentro de tres meses. 1207 01:23:14,560 --> 01:23:17,530 Estoy recibiendo tarjetas impresas especialmente para invitar a todos mis amigos. 1208 01:23:17,560 --> 01:23:20,882 No puedo esperar a ver sus caras. cuando camino por el pasillo 1209 01:23:20,920 --> 01:23:23,161 con mi hermoso vestido blanco como la nieve. 1210 01:23:23,200 --> 01:23:25,965 Solo piensa, voy a ser el primero. de todos nosotros. 1211 01:23:26,680 --> 01:23:31,004 Luego, después de la ceremonia, la recepción es en La casa de los padres de Tyrone: mis nuevos suegros. 1212 01:23:31,040 --> 01:23:33,850 Son gente realmente agradable. Se nota que les gusto. 1213 01:23:33,880 --> 01:23:34,563 ¡Palmadita! 1214 01:23:34,600 --> 01:23:36,443 - ¿Estás escuchando? - Sí. 1215 01:23:36,480 --> 01:23:39,689 ¿Tienes el número de teléfono de Marcia? Lo tenia pero no lo encuentro. 1216 01:23:39,720 --> 01:23:41,802 - Quiero contarle la buena noticia. - Lo tengo. 1217 01:23:41,840 --> 01:23:45,367 - Genial ¿Qué pasa con Mona y Antoinette? - Te lo daré antes de que te vayas. 1218 01:23:45,400 --> 01:23:46,526 pat.. 1219 01:23:46,560 --> 01:23:51,202 Quiero que seas mi principal dama de honor y ayúdame a organizar todo. ¿Está bien? 1220 01:23:53,040 --> 01:23:54,280 Sí, está bien. 1221 01:23:54,320 --> 01:23:57,961 Bueno, no parezcas demasiado entusiasta. ¿Todavía tienes problemas conmigo por Del? 1222 01:23:58,000 --> 01:24:01,447 - No seas tan estúpido. - ¿Qué pasa entonces? 1223 01:24:01,480 --> 01:24:03,403 Nada, Sonia. 1224 01:24:07,920 --> 01:24:10,969 DEL: Te ves muy bueno, ya sabes. Natural. 1225 01:24:11,000 --> 01:24:12,809 Entonces me gustas. 1226 01:24:14,640 --> 01:24:16,324 ¿Qué has estado haciendo contigo mismo? 1227 01:24:16,360 --> 01:24:19,489 he estado ayudando en el plan del que te estaba hablando. 1228 01:24:19,520 --> 01:24:22,763 Me alegro mucho, ¿sabes? Eso es algo constructivo. 1229 01:24:23,760 --> 01:24:27,685 Le cuento a un montón de hombres aquí sobre eso. Y ellos realmente felices, ¿sabes? 1230 01:24:27,720 --> 01:24:31,611 Porque se sienten tan aislados No tienen a nadie a quien escribir. 1231 01:24:31,640 --> 01:24:33,449 Entonces para ellos es algo genial. 1232 01:24:33,480 --> 01:24:37,201 Y yo feliz de decir, "¿Está mi mujer involucrada en algo así?" 1233 01:24:37,240 --> 01:24:38,730 Todos quieren conocerte. 1234 01:24:38,760 --> 01:24:40,330 ¿Sí? 1235 01:24:40,360 --> 01:24:43,489 - Entonces, es verdad Sonia de verdad. ¿Se ha calmado? - Mm-hm. 1236 01:24:43,520 --> 01:24:46,603 Ella vino la otra noche y ella no podía parar. 1237 01:24:46,640 --> 01:24:50,690 Todo lo que le interesa es ponerse un anillo en el dedo para presumir ante sus amigos. 1238 01:24:50,720 --> 01:24:52,245 Todo es para mostrar. 1239 01:24:53,800 --> 01:24:55,848 Ella me quiere como dama de honor principal. 1240 01:24:55,880 --> 01:24:58,087 - ¿Entonces lo vas a hacer? - Sí. 1241 01:24:58,120 --> 01:25:03,120 Si no lo hiciera, ella se enojaría. ella pensará que es algo que hacer con lo que te pasó. 1242 01:25:03,280 --> 01:25:06,841 Depende de ti, pero si fuera yo, Ella no se atrevería a acercarse a mí, no. 1243 01:25:06,880 --> 01:25:08,882 Ya sabes, mek she gwan. 1244 01:25:08,920 --> 01:25:10,809 - ¿Cómo están Cynthia y su juventud? - Bien. 1245 01:25:10,840 --> 01:25:12,444 Todos se han ido a casa ahora. 1246 01:25:12,480 --> 01:25:14,926 Me alegra que le haya dado un nombre cultural irie. 1247 01:25:14,960 --> 01:25:17,964 - Ella y Tony siempre fueron...ya sabes. - Es verdad, lo sabes. 1248 01:25:19,000 --> 01:25:20,604 Ahora es diferente, ¿sabes? 1249 01:25:20,640 --> 01:25:21,721 Porque... 1250 01:25:21,760 --> 01:25:24,161 Realmente nunca solía controlarla. 1251 01:25:24,200 --> 01:25:27,170 Solía considerarla amable. de una chica rara, ya sabes. 1252 01:25:27,200 --> 01:25:30,443 Pero ahora la conozco, está bien. 1253 01:25:30,480 --> 01:25:32,164 Tony también es genial. 1254 01:25:33,160 --> 01:25:35,845 - ¿Entonces les cuentas sobre la apelación? - Se lo digo a todo el mundo. 1255 01:25:35,880 --> 01:25:38,451 solo conozco la mitad de ellos Voy a aparecer ese día. 1256 01:25:38,480 --> 01:25:40,209 Probablemente tengas razón 1257 01:25:40,240 --> 01:25:42,004 Ya sabes... 1258 01:25:43,640 --> 01:25:46,041 Los conozco hombre, no, libérame, 1259 01:25:46,080 --> 01:25:48,128 pero espero que reduzcan mi sentencia. 1260 01:25:49,320 --> 01:25:52,085 Porque este lugar realmente me afecta ahora, tú no. 1261 01:25:52,120 --> 01:25:54,282 Especialmente ahora que tengo los ojos más abiertos. 1262 01:25:55,320 --> 01:25:58,767 Mira lo que sucede a mi alrededor, tanto dentro como fuera deh. 1263 01:25:58,800 --> 01:26:00,768 Este lugar es pura locura, hombre. 1264 01:26:00,800 --> 01:26:02,529 Todo estará bien. todo estará bien. 1265 01:26:02,560 --> 01:26:07,088 Cuanto más tiempo me quede en esto volcado, más posibilidades tengo de ir terminar en un conflicto grave. 1266 01:26:22,640 --> 01:26:24,642 (El golpe en el asiento resuena) 1267 01:26:37,680 --> 01:26:39,921 ¿Podría presentarse el acusado, por favor? 1268 01:26:44,040 --> 01:26:47,726 JUEZ: Hemos escuchado el argumento de su abogado en este caso, 1269 01:26:47,760 --> 01:26:52,687 y aunque algunos podrían argumentar que el juez de primera instancia actuó con bastante dureza, 1270 01:26:52,720 --> 01:26:55,564 Considerando que este es tu primer intento de valla, 1271 01:26:55,600 --> 01:26:57,887 No compartimos esta opinión. 1272 01:26:57,920 --> 01:27:02,482 Creemos que es muy correcto que Se impondrán sentencias severas. para aquellos que tienen... 1273 01:27:02,520 --> 01:27:07,520 poco respeto por la ley y orden, como medida disuasoria contra comportamiento de hooligan vicioso 1274 01:27:08,640 --> 01:27:10,404 La sentencia se mantiene. 1275 01:27:10,440 --> 01:27:12,442 ¿Qué tipo de justicia llamas a esto? 1276 01:27:29,480 --> 01:27:31,244 (Toca el timbre) 1277 01:27:40,040 --> 01:27:41,929 ¿Por qué quieres? 1278 01:27:41,960 --> 01:27:43,485 Yo no te conozco. 1279 01:27:43,520 --> 01:27:46,842 Será mejor que te vayas Antes de que yo te lance agua. 1280 01:27:46,880 --> 01:27:49,121 Gwan, entonces, si eres malo. (Risas) 1281 01:27:51,040 --> 01:27:53,850 - ¿Qué pasa? - Hola, señorita Escasa. 1282 01:27:53,880 --> 01:27:55,689 - Hace mucho que no te veo. -M. 1283 01:27:55,720 --> 01:27:58,166 - ¿Cómo está la pequeña Life? - Ella está bien. Ella se fue a la cama. 1284 01:27:58,200 --> 01:28:00,407 Probablemente se fue por el resto de la noche ahora. 1285 01:28:00,440 --> 01:28:03,091 - Esto es para ella. - Oh... ta. 1286 01:28:03,120 --> 01:28:05,726 Ve a sentarte. Yo vengo pronto. 1287 01:28:06,760 --> 01:28:08,762 Sólo dame un segundo, ¿sí? 1288 01:28:08,800 --> 01:28:10,325 Está bien. 1289 01:28:22,960 --> 01:28:25,327 - Entonces, ¿cómo está Tony? - Está bien. 1290 01:28:25,360 --> 01:28:27,601 Está en el turno tarde esta noche. 1291 01:28:29,480 --> 01:28:30,641 Mmm. 1292 01:28:30,680 --> 01:28:33,001 Ha pasado mucho tiempo desde que probé esto. 1293 01:28:33,040 --> 01:28:34,929 Pero ya terminaste, dime esto, ¿verdad? 1294 01:28:34,960 --> 01:28:38,681 Me veo a Lorna el martes y ella dice que no puede verte, no. 1295 01:28:38,720 --> 01:28:40,563 La vi esta tarde. 1296 01:28:40,600 --> 01:28:43,729 Estaba saliendo de la lavandería, Escucho esta voz detrás de mí. 1297 01:28:43,760 --> 01:28:45,967 "Entonces, ¿qué pasa? No vengas a verme más." 1298 01:28:46,000 --> 01:28:47,764 ¿Sabes cómo sigue ella? 1299 01:28:47,800 --> 01:28:49,450 ¿Y qué? 1300 01:28:49,480 --> 01:28:51,960 - Nada. - ¿Qué quieres decir con "nada"? 1301 01:28:53,120 --> 01:28:56,203 Cynthia, no empieces. Ya tengo suficientes interrogatorios de ella. 1302 01:28:56,240 --> 01:28:57,924 ¿Pero pierdes el interés? 1303 01:28:57,960 --> 01:28:59,883 Sí. 1304 01:29:00,920 --> 01:29:02,490 Algo así, ya sabes. 1305 01:29:02,520 --> 01:29:04,727 Simplemente no parece tener el entusiasmo. 1306 01:29:04,760 --> 01:29:06,842 Lo entiendo, ya sabes, Pat. 1307 01:29:06,880 --> 01:29:09,360 Quiero decir, pasé por Eso justo antes de tener vida. 1308 01:29:10,360 --> 01:29:13,807 Aunque es sólo una fase. Pronto saldrás de esto, hombre. ¡Cha! 1309 01:29:14,760 --> 01:29:16,330 Escuche esto. 1310 01:29:20,720 --> 01:29:22,927 ♪ GRAN JUVENTUD: Tippertone Rock ♪ 1311 01:29:24,680 --> 01:29:27,524 - ¿Recuerdas esto, chica? - Mm-hm. 1312 01:29:27,560 --> 01:29:29,403 Yo lo recuerdo. 1313 01:29:29,440 --> 01:29:30,930 ¿Recuerdas esto? 1314 01:29:30,960 --> 01:29:32,769 Eres un mentiroso. 1315 01:29:32,800 --> 01:29:35,849 Quiero avergonzarte porque sé que dices No podrías recordar tal melodía. 1316 01:29:35,880 --> 01:29:38,486 Eras sólo una chica cuando te lamieron. 1317 01:29:38,520 --> 01:29:40,204 Fue exactamente por eso que te lo pusiste. 1318 01:29:40,240 --> 01:29:42,288 Sé exactamente por qué te lo pusiste. 1319 01:29:42,320 --> 01:29:44,846 - Ven a bailar. No, hombre, levántate y baila. - No. 1320 01:29:44,880 --> 01:29:47,201 - Ven a bailar. - No, sólo déjame. 1321 01:29:47,240 --> 01:29:49,447 Vieja, ven a bailar. Vamos. 1322 01:29:49,480 --> 01:29:51,482 No, no me llames "vieja". 1323 01:29:51,520 --> 01:29:54,603 Entonces también podría sentarme. ya que eres anciana. 1324 01:29:54,640 --> 01:29:56,768 - Yo también soy vieja. - ¿Por qué te quejas? 1325 01:29:56,800 --> 01:30:00,168 Me pongo música para que bailes y no quieres levantarte y bailar. 1326 01:30:00,200 --> 01:30:03,283 - No quiero bailar. - No puedes bailar, chiflado. 1327 01:30:03,320 --> 01:30:06,369 Estoy cansada, Cynthia. Estoy cansado. 1328 01:30:06,400 --> 01:30:09,131 - Verás. - Yo tengo unas nalgas reformadas. 1329 01:30:09,160 --> 01:30:10,810 Unas nalgas reformadas. 1330 01:30:12,640 --> 01:30:15,530 Me tengo que ir ahora. se hace tarde. 1331 01:30:15,560 --> 01:30:18,291 No, espera hasta que venga Tony. Él te dejará cuando venga. 1332 01:30:18,320 --> 01:30:21,563 Está bien. Yo vivo a la vuelta de la esquina. Además es agradable y calentito. 1333 01:30:21,600 --> 01:30:23,762 No, hombre, espera hasta que venga Tony. No es ningún problema. 1334 01:30:23,800 --> 01:30:26,280 - Está bien - ¿Estás seguro? Porque es tarde. 1335 01:30:26,320 --> 01:30:28,846 No es seguro caminar por la calle. esta hora de la noche 1336 01:30:28,880 --> 01:30:31,451 Mira, puedo cuidar de mí mismo. 1337 01:30:31,480 --> 01:30:33,244 Esta es mi protección. 1338 01:30:33,280 --> 01:30:37,410 Disculpe. Muy bien entonces. yo vendré contigo hasta el final del camino de todos modos. 1339 01:30:37,440 --> 01:30:39,920 No, quédate. La vida puede despertar. 1340 01:30:39,960 --> 01:30:42,008 Si está bien. ¿No quieres que venga? 1341 01:30:43,000 --> 01:30:44,445 Voy a buscar mi abrigo. 1342 01:30:59,040 --> 01:31:01,725 - Vete a dormir ahora. - Está bien, Cintia. Nos vemos. ¿Bien? 1343 01:31:01,760 --> 01:31:03,808 Está bien. Cuidarse. Cuida cómo vas. 1344 01:31:03,840 --> 01:31:06,081 - M m-hm. Dale mi amor a Tony. - Y del. 1345 01:31:06,120 --> 01:31:08,043 - Nos vemos. - Adiós. 1346 01:31:13,920 --> 01:31:15,763 HOMBRE: ¿Sí? 1347 01:31:15,800 --> 01:31:17,802 (Conversación baja) 1348 01:31:26,640 --> 01:31:28,642 (El vehículo se acerca) 1349 01:31:28,680 --> 01:31:32,287 HOMBRE: ¡Vete a casa, negro asqueroso! - ¡Mata al bastardo! 1350 01:31:32,320 --> 01:31:33,685 (Disparos) 1351 01:31:34,720 --> 01:31:36,370 ¡No! 1352 01:31:38,640 --> 01:31:40,642 (La sirena suena) 1353 01:31:50,240 --> 01:31:52,766 cynthia: no pienses No hablemos más de eso, Pat. 1354 01:31:53,640 --> 01:31:55,961 Me alegra decir que sigues vivo. 1355 01:31:56,680 --> 01:31:58,728 LORNA: Podría haber sido mucho peor. 1356 01:31:58,760 --> 01:32:00,728 Al menos es sólo tu pierna. 1357 01:32:02,520 --> 01:32:04,648 Yo digo que no puedo superar esto, no. 1358 01:32:06,320 --> 01:32:08,129 Podrían matarme. 1359 01:32:09,360 --> 01:32:11,408 Toma mi vida. 1360 01:32:11,440 --> 01:32:14,284 Sé cómo te sientes, ¿sí? Porque ahora mismo, podría simplemente... 1361 01:32:14,320 --> 01:32:15,731 Tony, no empieces. 1362 01:32:15,760 --> 01:32:19,003 ¿Qué quieres decir con no empezar? ¿No ves lo que le hacen? 1363 01:32:19,040 --> 01:32:21,520 Quieres escuchar, hacer que todos la escuchen. 1364 01:32:22,600 --> 01:32:25,524 Mira, vamos a mostrarles Eso nosotros también no somos bufones. 1365 01:32:26,040 --> 01:32:29,681 No podemos simplemente dejar que entren en nuestro comunidad atacando a personas inocentes. 1366 01:32:30,600 --> 01:32:33,649 Dado que la guerra es un trato, Mek les damos algo de guerra 1367 01:32:33,680 --> 01:32:36,490 hasta que consigamos algo de justicia en este lugar rasclat. 1368 01:32:37,200 --> 01:32:39,441 Pat, no se salgan con la suya, ¿entiendes? 1369 01:32:39,480 --> 01:32:41,482 ¿Es lo que les hago? 1370 01:32:41,520 --> 01:32:42,726 Responde eso. 1371 01:32:42,760 --> 01:32:44,489 LORNA: Está bien, Pat. 1372 01:32:44,520 --> 01:32:48,047 Sólo intenta relajar tu mente. Les traigo algo para leer. 1373 01:32:48,080 --> 01:32:49,241 DE ACUERDO.? 1374 01:32:50,240 --> 01:32:52,083 Gracias, Lorna. 1375 01:32:52,120 --> 01:32:55,647 Pero ahora mismo también lo es la experiencia. 1376 01:32:55,680 --> 01:32:57,569 No, todavía necesitarás esto. 1377 01:32:57,600 --> 01:32:59,602 Lo dejaré. 1378 01:33:07,720 --> 01:33:09,290 Aquí vienen mis padres. 1379 01:33:10,520 --> 01:33:12,409 Nos iremos ahora, ¿de acuerdo? 1380 01:33:15,120 --> 01:33:16,804 ¿DE ACUERDO? 1381 01:33:16,840 --> 01:33:18,490 Toni. 1382 01:33:23,280 --> 01:33:25,647 tengo esta carta yo Quiero que llegues a Del. 1383 01:33:26,640 --> 01:33:29,211 Está bien. Mira, mantente fuerte, ¿sí? 1384 01:33:30,200 --> 01:33:33,443 Recuerde, ya hemos llegado demasiado lejos. 1385 01:33:45,400 --> 01:33:49,405 DEL: Pat, si estuviera ahí fuera, la sangre de alguien habría corrido 1386 01:33:49,440 --> 01:33:52,523 mientras yo les hacía la guerra sin condiciones. 1387 01:33:52,560 --> 01:33:54,562 Y nadie los detendrá. 1388 01:33:54,600 --> 01:33:58,810 Bueno, tiene que parar... porque Hemos sido víctimas demasiado tiempo. 1389 01:33:58,840 --> 01:34:03,004 Es hora de que los negros se reúnan resistirlos y contraatacar. 1390 01:34:05,920 --> 01:34:10,920 Pat, como sabes, mi compromiso contigo es como siempre - 1391 01:34:12,040 --> 01:34:14,361 uno de amor y lucha. 1392 01:34:15,240 --> 01:34:20,041 Entonces, fuerza, africana mía, porque teme en un tiempo desastroso. 1393 01:34:33,720 --> 01:34:35,722 (Frase repetida en la armónica) 1394 01:35:18,120 --> 01:35:19,690 ¿Qué pasa? 1395 01:35:23,680 --> 01:35:25,205 La música, ¿no? 1396 01:35:25,240 --> 01:35:27,242 (Las monedas tintinean) 1397 01:35:27,280 --> 01:35:29,681 ¿No me recuerdas entonces? 1398 01:35:34,640 --> 01:35:37,371 Te recuerdo desde hace mucho, mucho tiempo, ¿sabes? 1399 01:35:38,040 --> 01:35:39,246 Mira... 1400 01:35:39,280 --> 01:35:41,681 Aquí hay un poco de organización, ¿sí? 1401 01:35:41,720 --> 01:35:43,085 Puede ayudarte. 1402 01:36:00,400 --> 01:36:04,405 Del, aunque estamos separados, tus cartas me acercan a ti. 1403 01:36:05,880 --> 01:36:09,362 A través de ellos puedo compartir y siente tus pensamientos, tus estados de ánimo, 1404 01:36:09,400 --> 01:36:12,882 cuando estás alto, bajo, militante y amorosa. 1405 01:36:14,920 --> 01:36:18,322 Pensando en retrospectiva, hemos recorrido un largo muy juntos en tres años. 1406 01:36:18,360 --> 01:36:20,362 Han pasado tantas cosas. 1407 01:36:20,400 --> 01:36:24,086 ¿Quién hubiera pensado que tendríamos sobrevivió a todos esos tiempos difíciles 1408 01:36:24,120 --> 01:36:26,202 y salir adelante más fuerte que nunca? 1409 01:37:40,240 --> 01:37:44,040 Nunca creí que mi vida y mis sueños Podría haber cambiado tanto. 1410 01:37:49,560 --> 01:37:53,645 Ahora, como otros, soy parte del Lucha por la igualdad de derechos y la justicia. 1411 01:37:53,680 --> 01:37:55,682 (Canto grupal) 1412 01:38:00,320 --> 01:38:02,322 fisico 1413 01:38:06,080 --> 01:38:09,926 Dices que vas a hacer nuestros trabajos. 1414 01:38:11,760 --> 01:38:14,843 Dices que lo vas a lograr 1415 01:38:16,640 --> 01:38:18,642 Deberías haber esperado en uno 1416 01:38:19,280 --> 01:38:21,521 Deberías haber hecho tu parte 1417 01:38:22,240 --> 01:38:25,801 Te digo, es hora de hacer tu trabajo. 1418 01:38:27,120 --> 01:38:29,851 Todas estas palabras van a cambiar nuestra historia. 1419 01:38:30,400 --> 01:38:32,926 Estas palabras van a cambiar la forma en que nos sentimos 1420 01:38:33,280 --> 01:38:35,408 Las palabras cambian nuestro sufrimiento. 1421 01:38:35,720 --> 01:38:38,690 Ahora es el momento de la militancia. 1422 01:38:40,320 --> 01:38:42,926 Porque estas palabras vamos a cambiar nuestra historia 1423 01:38:43,520 --> 01:38:46,046 Estas palabras van a cambiar la forma en que nos sentimos 1424 01:38:46,080 --> 01:38:48,765 Y estas palabras van a cambiar nuestro sufrimiento 1425 01:38:48,800 --> 01:38:51,883 Ahora es el momento de la militancia. 1426 01:38:54,040 --> 01:38:55,530 Militancia 1427 01:38:55,560 --> 01:38:56,766 Militancia 1428 01:38:56,800 --> 01:38:58,086 Militancia 1429 01:38:58,120 --> 01:38:59,406 Militancia 1430 01:38:59,440 --> 01:39:00,680 Militancia 1431 01:39:00,720 --> 01:39:02,688 Militancia 1432 01:39:02,720 --> 01:39:04,722 Sí yo...